1
00:00:45,300 --> 00:00:46,740
El tiempo avanza.

2
00:00:47,180 --> 00:00:48,180
Soy.

3
00:00:54,160 --> 00:00:55,260
Jacobo. ¿Mmm?

4
00:00:55,500 --> 00:00:56,760
Estoy tratando de concentrarme.

5
00:00:58,380 --> 00:01:00,740
Y usar semáforo no acelerará las cosas
arriba.

6
00:01:01,540 --> 00:01:05,640
Mira, se supone que debo estar en Mullet's.
oficina en un minuto, y ella también.

7
00:01:13,020 --> 00:01:14,460
No te molestes. Yo la responderé.

8
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Helada.

9
00:01:20,640 --> 00:01:22,360
¿Gobernador? Sí, pantano.

10
00:01:23,700 --> 00:01:25,160
Mi auto está empacado.

11
00:01:26,780 --> 00:01:29,080
¿Y cuál es su tiempo estimado de
llegada?

12
00:01:30,100 --> 00:01:31,100
Estoy en el autobús.

13
00:01:32,500 --> 00:01:33,560
Unos 20 minutos.

14
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
¿20 minutos?

15
00:01:38,160 --> 00:01:39,220
¿Por qué ella?

16
00:01:39,800 --> 00:01:45,140
¿Por qué ella? De toda la gente, ¿por qué
¿Mullet la transfirió aquí?

17
00:01:47,809 --> 00:01:49,010
¿Mmm? Contéstame eso.

18
00:02:10,430 --> 00:02:11,710
Oye, tienes una taza de fax.

19
00:02:12,070 --> 00:02:14,110
Oh, déjalo fuera, Lewis. no lo entiendas
gobby, amigo.

20
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
¿Cero qué, Palmer?

21
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Vas a hablarme hasta la muerte.

22
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Cálmate, Johnny muchacho.

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Eres demasiado lento, Jono.

24
00:02:46,570 --> 00:02:49,510
Crees que eso fue inteligente, ¿verdad? Sí.
Fue una risa.

25
00:02:49,790 --> 00:02:52,870
Tienes que empezar el día con un
Ríete, nenas. De lo contrario terminarás

26
00:02:52,870 --> 00:02:55,070
viejos miserables. Pero así.

27
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
Tráeme una bolsa, amigo.

28
00:03:01,950 --> 00:03:06,270
¡Quítame las manos de encima! ¡Policía!

29
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
¡Suficiente!

30
00:03:07,950 --> 00:03:09,810
¡Bajar!

31
00:03:17,770 --> 00:03:18,770
Bájate de mi autobús.

32
00:03:19,270 --> 00:03:22,510
Vamos. Bájate de mi autobús.

33
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
Mira lo que hiciste.

34
00:03:24,390 --> 00:03:27,250
Este no es el alcaide que atrapamos, amigo.
Es mi padre. Salir del autobús.

35
00:03:27,590 --> 00:03:28,590
¿Me vas a obligar?

36
00:03:29,370 --> 00:03:30,390
Te pagaré por esto.

37
00:03:31,210 --> 00:03:32,210
Bajar.

38
00:03:41,530 --> 00:03:43,490
Eras muy bueno.

39
00:03:45,870 --> 00:03:49,410
No te quiero en Denton. es mejor
debes saberlo desde el principio. eso

40
00:03:49,410 --> 00:03:52,330
Tampoco fue mi elección. Sí, bueno, como
mientras nos entendamos. Oh,

41
00:03:52,330 --> 00:03:56,530
perfectamente. Me cruzas de nuevo y yo
arranca tu trasero derecho de regreso a donde

42
00:03:56,530 --> 00:03:59,270
vino de. En cuyo caso tendré que
presentar cargos contra usted nuevamente.

43
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:04:18,250 --> 00:04:19,790
¿Qué estás haciendo aquí?

45
00:04:22,510 --> 00:04:26,090
No puedo creer que un hombre moderno haya conducido
un autobús.

46
00:04:28,670 --> 00:04:29,690
Lo dejaré salir.

47
00:04:31,470 --> 00:04:33,310
Se supone que no deberías estar aquí.

48
00:04:39,770 --> 00:04:44,290
¿Qué te pasó esta mañana?
Sargento Marsh, no es más que una muestra de la

49
00:04:44,290 --> 00:04:45,610
acoso y miedo.

50
00:04:46,390 --> 00:04:50,430
Pandillas de jóvenes han infligido
transeúntes inocentes en los últimos meses.

51
00:04:50,890 --> 00:04:55,630
Durante las próximas cuatro semanas, estoy instigando
Operación Autocontención.

52
00:04:55,890 --> 00:04:58,050
Tolerancia cero en las calles de Denton.

53
00:04:58,550 --> 00:05:00,850
Operación Roundup, deberías tener
lo llamó.

54
00:05:01,310 --> 00:05:05,610
Con un poco de marca con permanente.
tinte. eso no hubiera estado mal

55
00:05:06,750 --> 00:05:10,730
Y alguien robando tarjetas de crédito, que
es otra prioridad.

56
00:05:11,090 --> 00:05:12,670
Aunque todavía no tenemos ninguna pista.

57
00:05:13,330 --> 00:05:17,330
George y yo estamos haciendo la ronda de
Delincuentes conocidos, señor.

58
00:05:17,950 --> 00:05:23,890
Denton y la Operación Autocontención
liderará el camino con el debido cuidado y

59
00:05:23,890 --> 00:05:24,890
diligencia.

60
00:05:25,830 --> 00:05:30,070
Entonces me gustaría darle la bienvenida, sargento.
Marsh, y todos esperamos con ansias

61
00:05:30,070 --> 00:05:30,849
contigo.

62
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Gracias, señor.

63
00:05:34,090 --> 00:05:35,330
No tuve elección, Jack.

64
00:05:35,690 --> 00:05:37,750
Ella es una oficial experimentada y necesitamos
alguien.

65
00:05:38,530 --> 00:05:41,030
Además, ella se irá en un mes.
tratando de ingresar al sector privado.

66
00:05:42,060 --> 00:05:43,940
¿Qué, un cómodo trabajo de seguridad?

67
00:05:44,320 --> 00:05:48,660
¿Eh? ¿En una oficina moderna? Con un montón de
¿Vacaciones y bolsas de dinero?

68
00:05:49,180 --> 00:05:51,380
Dios, ¿por qué alguien querría hacer eso?

69
00:05:51,620 --> 00:05:52,680
¿No puede irse ahora?

70
00:05:53,040 --> 00:05:54,360
Sólo vive con ello, Jack.

71
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Y trabajar con ella.

72
00:05:56,520 --> 00:05:59,420
Que lo pasado sea pasado.

73
00:06:01,560 --> 00:06:06,020
Bien, quiero que limpies el escritorio de George.
mientras él y yo hacemos todo el trabajo preliminar.

74
00:06:06,600 --> 00:06:09,280
Creo que estoy más acostumbrado a que el señor Mullet salga
de la oficina.

75
00:06:09,530 --> 00:06:12,650
Excepto que ahora estás trabajando para mí, y yo
Quiero que este escritorio esté limpio.

76
00:06:13,630 --> 00:06:17,630
Ya sabes, puedes seguir sumando puntos.
todo el día. No va a ayudar.

77
00:06:17,870 --> 00:06:21,410
Mira, haz tu trabajo, ¿quieres?
mantén esto comprimido. Dios, nunca lo eres

78
00:06:21,410 --> 00:06:23,170
para olvidarlo, ¿verdad? No, no lo soy.

79
00:06:23,490 --> 00:06:27,850
Me suspendieron del deber porque tú
habló sobre el caso que estaba

80
00:06:27,850 --> 00:06:29,450
encendido. ¡Hace quince años!

81
00:06:30,150 --> 00:06:34,010
Y usted puso en peligro más que el caso.
Estabas tomando atajos. no lo hiciste

82
00:06:34,010 --> 00:06:38,150
seguir el procedimiento. Obtuve el resultado. si,
arriesgaste la vida de un oficial para conseguir

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,119
tu resultado.

84
00:06:39,120 --> 00:06:40,240
Tomas atajos.

85
00:06:40,520 --> 00:06:45,520
Lo arruinas para todos. Bueno, no
para mi. No voy a tener tus patas embarradas

86
00:06:45,520 --> 00:06:47,060
arruinando mi carrera, gracias.

87
00:06:49,320 --> 00:06:51,440
George y yo vamos a estar fuera del
Oficina todo el día.

88
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
No empieces.

89
00:06:55,560 --> 00:07:00,200
Cuanto más rápido hagamos este trabajo, antes
ella nos hace un favor a todos y se va

90
00:07:00,200 --> 00:07:01,540
hacia donde la hierba es más verde.

91
00:07:09,580 --> 00:07:10,580
¿Qué está sucediendo?

92
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
Tu madre dijo que vio a Harrison conduciendo un
autobús.

93
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
¿Un autobús?

94
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
¿Está en prisión?

95
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Ella es definitiva.

96
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
Hola mamá.

97
00:07:26,480 --> 00:07:28,440
Sarah dijo que crees haber visto
Harrison.

98
00:07:28,740 --> 00:07:33,240
Andy, me llevé un gran shock. Fue él.
No hubo ningún error. Está bien, no lo hagas

99
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
enojándote a ti mismo.

100
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
Puedes quedarte aquí un rato.

101
00:07:36,980 --> 00:07:38,560
No quiero que estés solo
esta noche.

102
00:07:40,100 --> 00:07:43,740
Bueno, olfatearé y veré.
lo que puedo descubrir, pero no puedo tener

103
00:07:43,740 --> 00:07:45,420
Ha sido su madre, honesta, y nos lo ha dicho.

104
00:08:21,570 --> 00:08:23,510
Tony, estoy de camino al trabajo.

105
00:08:23,730 --> 00:08:26,230
Mira, ya te lo dije, no tiene sentido
No me llames más.

106
00:08:26,650 --> 00:08:27,670
quiero hablar

107
00:08:29,250 --> 00:08:31,430
¿Dónde estás ahora? tengo un extra
cambio.

108
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
Bueno, no necesitabas horas extras cuando yo
te trajo aquí.

109
00:08:34,530 --> 00:08:35,669
Se acabó, Tony.

110
00:08:36,330 --> 00:08:37,370
Crecer.

111
00:08:37,669 --> 00:08:39,110
Y quiero que me devuelvan mis llaves.

112
00:08:58,920 --> 00:09:00,600
No puedo hablar de empleados con nadie.

113
00:09:01,380 --> 00:09:04,980
El tipo es un asesino convicto. quiero decir,
¿No sabes lo que hizo? el

114
00:09:04,980 --> 00:09:06,580
Destruyó la vida de dos familias.

115
00:09:07,100 --> 00:09:10,500
Mark Harrison vino a nosotros con una limpieza
récord hace tres meses. se que

116
00:09:10,500 --> 00:09:13,260
sucedió. Él no intentó esconderse
cualquier cosa y necesito que me conduzcan.

117
00:09:13,460 --> 00:09:15,840
Qué, entonces lo dejaste suelto detrás del
caballito, ¿un maldito jefe?

118
00:09:16,120 --> 00:09:18,260
Sr. Hill, abandone el depósito antes
Llamo a seguridad.

119
00:09:19,460 --> 00:09:21,580
Sé que debes estar molesto, pero ya no está.
de mis manos.

120
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Ah, eso no está bien.

121
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Que no es.

122
00:09:35,660 --> 00:09:36,660
¿Todavía estoy encendido esta noche?

123
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
¿Quieres serlo?

124
00:09:38,540 --> 00:09:39,740
Sí, necesito el extra.

125
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Estás presente esta noche.

126
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
Excelente.

127
00:09:48,580 --> 00:09:49,580
¿Estás mirando?

128
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Oh, por el amor de Dios.

129
00:09:53,500 --> 00:09:56,180
Sigo diciéndote, ¿por qué no consigues un
¿Nuevo par de gafas?

130
00:09:56,820 --> 00:09:58,320
No, todavía no.

131
00:09:58,540 --> 00:09:59,540
Seguir.

132
00:10:00,080 --> 00:10:02,580
Oh, George, ha sido un día largo.

133
00:10:03,370 --> 00:10:07,390
Y tengo un curry para llevar sentado en
El microondas con mi nombre. no puedo

134
00:10:07,390 --> 00:10:08,630
¿simplemente lo llenas?

135
00:10:08,870 --> 00:10:10,810
Si lo llenas hasta la mitad, mejorarás
economía.

136
00:10:11,830 --> 00:10:15,830
La mitad del peso de un depósito lleno en un coche
contribuye a un mejor consumo de combustible.

137
00:10:17,070 --> 00:10:19,090
¿Ahora? No, todavía no.

138
00:10:19,590 --> 00:10:21,410
No sé, ¿qué pasa contigo y Mullet?

139
00:10:22,250 --> 00:10:24,090
Oh, vamos, eso es todo. eso es bueno
suficiente.

140
00:10:24,630 --> 00:10:29,510
Siempre puedes quitar los asientos.
Eso lo haría más liviano.

141
00:10:29,870 --> 00:10:31,430
Y siempre podrías caminar.

142
00:10:37,070 --> 00:10:39,030
No tienes idea de cómo lidiar con
gente.

143
00:10:39,430 --> 00:10:41,190
¿Qué? ¿Gente como tú?

144
00:10:41,810 --> 00:10:43,890
No necesito que me digas cómo
comportarse.

145
00:10:44,170 --> 00:10:47,410
Eres abrasivo. Eres un insulto. tu
me importa un comino el de los demás

146
00:10:47,410 --> 00:10:48,830
sentimientos. Sube al auto.

147
00:10:51,250 --> 00:10:53,150
A veces es muy vergonzoso.

148
00:10:58,090 --> 00:10:59,590
Esa es tu respuesta a todo, ¿no?
eso?

149
00:10:59,830 --> 00:11:02,170
Huir. Intentar. Mantente alejado de mí.

150
00:11:02,570 --> 00:11:03,529
Estoy caminando.

151
00:11:03,530 --> 00:11:05,970
Usted no es. Vas a venir conmigo. yo soy
Vamos a solucionar esto de una vez por todas.

152
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Dije déjame.

153
00:11:09,800 --> 00:11:14,940
¡Callarse la boca! ¡Sube al coche! Oye, oye, oye,
vamos. Cálmense ustedes dos. tu eres

154
00:11:14,940 --> 00:11:16,000
provocando una escena.

155
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
Métete en tus propios asuntos.

156
00:11:17,480 --> 00:11:21,100
¿Quién te pidió que metieras la nariz? solo
Piénsalo por un minuto, ¿quieres?

157
00:11:21,740 --> 00:11:27,580
Si sigues así, el cajero
llamará a la policía, y ahí es cuando

158
00:11:27,580 --> 00:11:28,940
se complica, ¿vale?

159
00:11:29,220 --> 00:11:30,980
Siempre eres tú quien malinterpreta
cosas.

160
00:11:31,220 --> 00:11:33,700
Ahora, ¿podría por favor, señorita?

161
00:11:34,240 --> 00:11:37,780
¿Puedes calmarte, por favor? o lo haré
llama a la policía.

162
00:11:40,520 --> 00:11:42,620
Vamos, váyanse los dos.

163
00:11:57,440 --> 00:11:58,980
¿Jacobo? ¿Qué?

164
00:11:59,300 --> 00:12:00,860
Pensé que estabas vigilando el auto.

165
00:12:01,240 --> 00:12:03,040
He dejado las llaves en el contacto.

166
00:12:03,520 --> 00:12:04,640
Así es como llegan los autos.

167
00:12:04,900 --> 00:12:08,000
Y entonces deberías tener más cuidado,
¿no deberías?

168
00:12:16,900 --> 00:12:18,200
No puedes oír eso, ¿verdad?

169
00:12:18,420 --> 00:12:19,420
Hola amor. ¿Qué?

170
00:12:21,960 --> 00:12:25,320
Puede que me esté quedando un poco sordo, pero al
al menos no tengo agua en el cerebro

171
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
algunos. ¿El próximo medallista de oro olímpico, yo?

172
00:12:28,740 --> 00:12:32,020
Será mejor que lo sea. La cantidad de tiempo que pasas
en esa piscina.

173
00:12:32,570 --> 00:12:35,830
Creo que son las chicas en las que estás.
entrenando para, no importa la medalla de oro.

174
00:12:36,290 --> 00:12:38,550
Sí, tienes razón. tendré que vencer
a la izquierda, a la derecha y al centro.

175
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Tu deseas.

176
00:12:40,090 --> 00:12:41,090
Sí, lo deseo.

177
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
¿Qué pasa, Gwen?

178
00:12:51,830 --> 00:12:53,590
Harrison salió en apelación hace un año.

179
00:12:55,330 --> 00:12:56,490
Anularon su condena.

180
00:12:57,850 --> 00:12:58,890
¿Y nunca nos lo dijeron?

181
00:12:59,350 --> 00:13:00,370
Llamé a los abogados.

182
00:13:01,500 --> 00:13:02,840
Dijeron que el tribunal no tenía por qué hacerlo.

183
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
¿Qué?

184
00:13:05,040 --> 00:13:06,740
Simplemente regresó a la casa de todos.
vida?

185
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
Sí.

186
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Supongo.

187
00:13:10,840 --> 00:13:13,360
No sé. Quiero decir, eso no está bien.
¿lo es?

188
00:13:14,100 --> 00:13:15,660
¿Qué pasa con Bob Trusham? ¿Lo sabía?

189
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
No.

190
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Le llamé por teléfono.

191
00:13:18,780 --> 00:13:19,860
Él tampoco puede creerlo.

192
00:13:20,440 --> 00:13:21,920
Quiero decir, creo que lo ha golpeado por
seis.

193
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
Bueno, odio pensar lo que va a pasar
hazle a tu mamá.

194
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Me voy, mamá, papá.

195
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Hasta luego.

196
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Pruébalo también.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,120
No dejaremos que esto descanse, te lo prometo.

198
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Sí.

199
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
Sí, lo entiendo.

200
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Espera, ¿lo sabes?

201
00:13:47,940 --> 00:13:48,940
Oye, ¿dónde necesitas eso?

202
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
Por esta calle, fuera del pub.

203
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Está genial, ¿no?

204
00:13:51,940 --> 00:13:54,900
Vamos, tabla. Entra. Iremos por
un poco quemado, ¿sí? Diviértete un poco.

205
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
No, no puedo. Vamos.

206
00:13:57,820 --> 00:13:59,860
No, tengo práctica de natación.

207
00:14:00,350 --> 00:14:01,570
Dejas la existencia aburrida.

208
00:14:02,110 --> 00:14:04,770
Es hora de que dejes de jugar a Nemo y
se unió a los Tiburones.

209
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Ahí tienes.

210
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
Noche entonces.

211
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Pongámonos en marcha.

212
00:15:52,489 --> 00:15:54,270
¡Música! ¡Ella me vio! ¡Llegar!

213
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
¡Consigue el dinero!

214
00:15:56,490 --> 00:15:57,490
¡Consigue el dinero!

215
00:16:41,450 --> 00:16:43,070
Entonces, ¿qué sabemos hasta ahora, George?

216
00:16:43,490 --> 00:16:47,130
Bueno, Marsh atendió la llamada de Uniforme.
a primera hora de esta mañana. Caray, ella es

217
00:16:47,130 --> 00:16:48,930
interesada, ¿no? Sí, ella estaba en el
oficina.

218
00:16:49,690 --> 00:16:50,690
Según las instrucciones.

219
00:16:50,910 --> 00:16:52,390
Sí, sí, está bien, está bien.

220
00:16:53,310 --> 00:16:56,170
De todos modos, el autobús es Takami para parar hasta
11 .24.

221
00:16:57,650 --> 00:16:59,770
Y solo encontraron que les faltaba esto.
mañana.

222
00:16:59,990 --> 00:17:02,150
Bueno, es el último autobús de la noche.
Por aquí, Jack.

223
00:17:02,990 --> 00:17:05,670
La tripulación lo lleva de regreso al depósito,
Fuera el reloj, vete a casa.

224
00:17:06,770 --> 00:17:08,589
La seguridad nocturna no conoce los horarios.

225
00:17:09,490 --> 00:17:10,490
¿Qué tenemos?

226
00:17:11,020 --> 00:17:12,020
No mucho.

227
00:17:13,099 --> 00:17:15,440
Gastaremos puntos, pero... Sokko encontró
estos.

228
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Un reloj de mujer.

229
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Aún no lo hemos identificado.

230
00:17:19,119 --> 00:17:21,000
Y este colgante de plata.

231
00:17:21,680 --> 00:17:23,079
Parece que se salieron en el
lucha.

232
00:17:23,440 --> 00:17:25,880
¿Dónde los encontraste? Justo por ahí.
Seis, siete y ocho.

233
00:17:26,359 --> 00:17:29,460
Hay una especie de inscripción en el
colgante, pero está demasiado destrozado para hacerlo

234
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
nada fuera.

235
00:17:30,620 --> 00:17:32,840
Sokko cree que el coche pasó por encima. Todo
bien.

236
00:17:33,460 --> 00:17:35,440
Veamos qué se le ocurrió al laboratorio.
entonces.

237
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
¿Algo más?

238
00:17:37,480 --> 00:17:42,590
Sí. Hay un par de rasguños en el
asfalto por allí y algunos fragmentos de

239
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
vaso.

240
00:17:44,030 --> 00:17:46,750
También hay un filamento de luz mezclado.
en el vaso.

241
00:17:47,130 --> 00:17:48,630
Bueno, tal vez sea el cristal del faro.

242
00:17:48,930 --> 00:17:51,490
Ya sabes, podría ser un ataque de furia en la carretera.
después de una colisión.

243
00:17:51,850 --> 00:17:56,110
No hay señales de daño en el frente.
del autobús, por lo que Sokos no puede ver ninguna

244
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
conexión, no.

245
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Bien,

246
00:17:58,670 --> 00:18:01,690
estar al tanto de lo que surgen los análisis forenses
con, ¿lo harás?

247
00:18:02,170 --> 00:18:03,170
¿Quién es ese?

248
00:18:03,650 --> 00:18:04,890
Ese es el director de la empresa de autobuses.

249
00:18:05,350 --> 00:18:06,350
Está un poco disparado.

250
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Necesitamos hablar con él nuevamente.

251
00:18:23,540 --> 00:18:25,440
Sangre salpicada en el muelle del ala.
allí.

252
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
Parecía que era una lucha.

253
00:18:27,940 --> 00:18:31,200
Había un par de botones de camisa.
aquí y aquí, y un zapato de mujer.

254
00:18:33,139 --> 00:18:37,400
Bueno, hay más de un tipo que estaba
implicados si tomaban a la conductora como

255
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
bueno. ¿Por qué tomarlos?

256
00:18:39,600 --> 00:18:43,800
Bueno, si supiéramos eso, lo habríamos hecho.
Resolvió el caso, señorita Marples.

257
00:18:51,220 --> 00:18:55,480
Bueno, no creo que el conductor
He hecho un corredor con una noche.

258
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
Difícilmente habría sido el de un rey.
rescate, ¿verdad?

259
00:18:59,240 --> 00:19:00,860
El nombre del conductor es Mark Harrison.

260
00:19:01,610 --> 00:19:03,230
La directora es Jessica Green.

261
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
Ambos solteros.

262
00:19:04,650 --> 00:19:06,950
Bueno, no tenían billetes de vuelta,
¿Lo hicieron?

263
00:19:07,270 --> 00:19:08,990
Bueno, no sabes mucho sobre Harrison.
todavía.

264
00:19:09,650 --> 00:19:13,010
Excepto que tuvo algunos problemas en un autobús.
Ayer por la mañana con algunos niños.

265
00:19:13,890 --> 00:19:16,050
Me pregunto si es lo mismo que
te golpeó.

266
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
Sí, podría ser.

267
00:19:17,590 --> 00:19:19,390
Amenazaron con vengarse de los
conductor.

268
00:19:19,870 --> 00:19:21,550
Y estarían interesados en cualquier cambio.
hubo.

269
00:19:22,230 --> 00:19:25,990
Te digo una cosa, vuelves al nick
y rastrear los registros de menores.

270
00:19:26,230 --> 00:19:29,750
Mira lo que puedes encontrar. George y yo
Bajar a su depósito, ver qué podemos.

271
00:19:29,750 --> 00:19:30,539
desenterrar.

272
00:19:30,540 --> 00:19:32,840
Bueno, todavía no tengo ruedas, Dove.

273
00:19:33,580 --> 00:19:38,160
Oh, vete a la mierda. Aquí tienes. mira, toma
mi auto contigo. Y cuando llegues al

274
00:19:38,160 --> 00:19:43,080
Nick, busca al sargento Brady y dile.
para darte un coche piscina. Di que lo dije.

275
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Bien.

276
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
Ten suerte si consigues una bicicleta con esto.
presupuesto del año.

277
00:19:48,580 --> 00:19:51,080
Sí. Si lo hicieras, no tendría ningún
ruedas.

278
00:20:50,670 --> 00:20:51,670
He organizado tu coche.

279
00:20:52,370 --> 00:20:53,370
Genial, gracias.

280
00:20:53,790 --> 00:20:56,470
Ha habido una serie de incidentes durante el
últimos meses involucrando a bandas de

281
00:20:56,470 --> 00:20:58,370
niños. Pero pensé que esto podría interesar.
usted.

282
00:20:59,230 --> 00:21:02,570
La última vez se denunciaron el robo de cuatro coches.
noche. Probablemente jinetes alegres.

283
00:21:02,990 --> 00:21:05,950
Se vio a dos muchachos tirando ese.
esta mañana temprano.

284
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
Bien.

285
00:21:11,010 --> 00:21:12,110
Lleva un camión allí.

286
00:21:12,630 --> 00:21:14,110
Quiero que lo lleven a los forenses.

287
00:21:15,090 --> 00:21:17,050
Dígale al inspector Frost dónde he ido.
¿lo harás?

288
00:21:17,710 --> 00:21:18,710
Sí.

289
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
¿Sí?

290
00:21:25,180 --> 00:21:29,500
Creo que si te sumerges lo suficiente en
En la piscina de dunas, la encontrarás a ella y a Jack.

291
00:21:29,500 --> 00:21:30,259
están relacionados.

292
00:21:30,260 --> 00:21:31,540
Oh, estás equivocado, sargento.

293
00:21:31,940 --> 00:21:34,540
Tiza y queso, esos dos. ellos odian
entre sí.

294
00:21:34,940 --> 00:21:36,860
Hay historia entre ellos. ¿Qué hacer?
¿te refieres a?

295
00:21:37,220 --> 00:21:38,760
Oh, fue antes de que Jack llegara aquí.

296
00:21:39,120 --> 00:21:40,980
Estaba persiguiendo un asalto con cuchillo.

297
00:21:41,220 --> 00:21:42,560
No esperó refuerzos.

298
00:21:43,060 --> 00:21:46,920
Él y un joven policía arrinconaron al
tipo, y el PC resultó herido.

299
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
¿Fue malo?

300
00:21:48,660 --> 00:21:50,220
Oh, perdí tres dedos.

301
00:21:50,680 --> 00:21:52,140
Marte estaba en el equipo de Jack.

302
00:21:52,680 --> 00:21:56,340
Ella lo acusó de incumplimiento del deber,
entre otras cosas. Dijo que no sólo

303
00:21:56,340 --> 00:21:59,680
ignoró el procedimiento, pero puso a los oficiales
vidas en riesgo.

304
00:22:00,500 --> 00:22:04,680
La investigación interna lo absolvió, pero puso
los frenos a su carrera.

305
00:22:05,180 --> 00:22:07,660
Entonces terminó aquí.

306
00:22:13,000 --> 00:22:19,140
¿Siempre trabajaron juntos?

307
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
No.

308
00:22:22,090 --> 00:22:25,230
La mayoría de los autobuses no tienen revisores.
días, ¿verdad?

309
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Los de altas horas de la noche lo hacen.

310
00:22:29,050 --> 00:22:32,030
Es una forma de ganar algunas horas extra,
entonces creo.

311
00:22:32,490 --> 00:22:34,810
Creo que ella quería mantenerse fuera del
camino del exnovio por un tiempo.

312
00:22:35,290 --> 00:22:37,850
¿Era ese ese Tony Woods?
mencionado, ¿verdad?

313
00:22:38,050 --> 00:22:39,050
Sí.

314
00:22:39,930 --> 00:22:42,390
¿Alguna vez fue violento con ella?
¿sabes?

315
00:22:42,890 --> 00:22:44,790
Tenía mal carácter. Déjalo rasgar de vez en cuando.

316
00:22:46,190 --> 00:22:47,210
Jessie no toleraría eso.

317
00:22:47,950 --> 00:22:49,130
Entonces ella, um...

318
00:22:50,730 --> 00:22:52,430
Entonces no me molestó mucho.

319
00:22:52,910 --> 00:22:53,990
Ella podría defenderse por sí misma.

320
00:22:54,850 --> 00:22:56,710
Quiero decir, tienes que hacerlo cuando estás trabajando.
el autobús estos días.

321
00:22:57,450 --> 00:23:00,370
Estas son sus claves.

322
00:23:00,970 --> 00:23:04,050
Los tomaré, sólo para dejarte
ya sabes, ¿vale? Por supuesto. el de su auto

323
00:23:04,050 --> 00:23:05,050
en el patio.

324
00:23:05,390 --> 00:23:06,389
George, ¿algo?

325
00:23:06,390 --> 00:23:08,070
No hay mucho en el Harrison
casillero.

326
00:23:08,450 --> 00:23:09,750
Sin llaves ni abrigo.

327
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
Bien.

328
00:23:12,630 --> 00:23:13,630
Bien.

329
00:23:15,690 --> 00:23:17,530
Eh... ¿Qué?

330
00:23:18,860 --> 00:23:20,660
Tuvimos un problema en la oficina.
ayer.

331
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
¿Quién, con Tony Woods?

332
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
No.

333
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Ah.

334
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
¿OMS?

335
00:23:26,240 --> 00:23:30,700
Bueno, eh... Bueno, vamos.

336
00:23:31,360 --> 00:23:34,340
Bueno, puedo entender por qué el tipo se puso
molesto y, ya sabes, podría tener una

337
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
rencor contra Mark Harrison.

338
00:23:38,140 --> 00:23:43,020
Estarás compartiendo esta información.
conmigo en algún momento hoy, ¿quieres?

339
00:23:44,880 --> 00:23:47,720
Estás arreglando otro auto hoy,
¿eres tú? En cuanto pueda, sí.

340
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
¿Lo has denunciado a la policía?

341
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Sí, lo he hecho.

342
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
Pásate al seguro.

343
00:23:52,000 --> 00:23:52,539
Lo haré.

344
00:23:52,540 --> 00:23:54,000
Sí, pero hoy necesitamos dos autos.

345
00:23:54,220 --> 00:23:57,200
Bueno, puedo usar tu auto por unos días.
Puedo dejarte en el trabajo y recogerte.

346
00:23:57,200 --> 00:23:59,660
arriba, pero necesito el auto para ir de compras.
Bueno, podemos hacer las compras en el

347
00:23:59,660 --> 00:24:03,240
fin de semana. Sí, pero necesito... haré el
Maldito auto tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?

348
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
Les hablaré.

349
00:24:16,820 --> 00:24:18,620
Estaba pensando en llegar a casa.

350
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Está bien, mamá.

351
00:24:21,280 --> 00:24:22,840
Te quedas con nosotros un par de días.

352
00:24:23,940 --> 00:24:25,060
Todo está bien, lo prometo.

353
00:24:39,680 --> 00:24:42,900
Bueno, parece que vamos a tener
tener una palabra con este tipo talón, por

354
00:24:42,900 --> 00:24:44,520
los sonidos de las cosas. y el ex
-novio.

355
00:24:45,040 --> 00:24:46,520
Sí. No hay nada aquí, Jack.

356
00:24:46,900 --> 00:24:49,100
No. ¿Sabes lo que no entiendo?

357
00:24:49,400 --> 00:24:54,260
Tampoco hay bolso ni cartera
su casillero, este auto o en el autobús.

358
00:24:55,140 --> 00:24:56,620
Además, por supuesto, lo tiraron.

359
00:24:57,360 --> 00:24:59,420
Asegúrate de que busquen en el área.
¿tú?

360
00:25:00,020 --> 00:25:05,100
Mientras tanto... Para la señorita Greens.

361
00:25:26,940 --> 00:25:31,840
Este lugar ha sido entregado o es ella.
naturalmente desordenado?

362
00:25:32,320 --> 00:25:33,820
No hay ninguna entrada falsa.

363
00:25:41,200 --> 00:25:43,100
Caray, aquí hay algunas facturas muy caras.

364
00:25:44,430 --> 00:25:48,150
Te diré qué, si la terapia de compras estuviera en marcha
la Salud Nacional, realmente sería

365
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
en quiebra.

366
00:25:52,150 --> 00:25:54,710
Te diré otra cosa. no hay
fotografías aquí.

367
00:25:55,270 --> 00:26:00,850
No hay fotos de felices fiestas. No hay fotos de
Mamá y papá o el gato, el perro. No

368
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
tampoco.

369
00:26:02,150 --> 00:26:03,150
¿No?

370
00:26:05,370 --> 00:26:06,730
¿No hay señales de ninguna maleta?

371
00:26:07,530 --> 00:26:08,530
No.

372
00:26:08,790 --> 00:26:12,210
Y ella no lo llevó a trabajar si ella
Estaba planeando un viaje.

373
00:26:13,360 --> 00:26:14,560
Revisaré su baño.

374
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Helada.

375
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
Ah, claro. Sí, está bien.

376
00:26:28,540 --> 00:26:32,580
Bien. No, no, no, no. Tú quédate ahí.
Espéranos a mí y a George.

377
00:26:33,160 --> 00:26:39,180
Sí, está bien. Esa era la señorita Super
Pantano eficiente.

378
00:26:40,140 --> 00:26:41,660
Dice que ha encontrado algo.

379
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
No su conciencia, en caso de que estés
preguntándose.

380
00:26:46,120 --> 00:26:47,200
Jacobo. ¿Mmm?

381
00:26:48,060 --> 00:26:49,940
Giro agudo. En el baño.

382
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
Ah.

383
00:26:52,720 --> 00:26:53,760
Drogas o medicamentos.

384
00:26:54,360 --> 00:26:57,500
Mejor consulte con su médico de cabecera. ver si ella estaba
registrado.

385
00:27:03,620 --> 00:27:05,700
¿Encontró el baño, Sr. Charlie?

386
00:27:06,740 --> 00:27:09,720
Sí. Gracias, señora Atkins.

387
00:27:11,150 --> 00:27:12,630
Estaré en camino ahora.

388
00:27:22,270 --> 00:27:23,470
Muy bien, ¿qué tienes?

389
00:27:23,690 --> 00:27:27,850
Eso fue robado anoche desde afuera.
el pub Kingshead en Longridge Road.

390
00:27:28,070 --> 00:27:31,590
El propietario es Michael Davies. un par de
Se vio a niños tirándolo.

391
00:27:31,850 --> 00:27:33,730
La descripción parcial se adapta a los chicos del
autobús.

392
00:27:33,970 --> 00:27:34,970
Ah, claro.

393
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
¿Alguna evidencia?

394
00:27:36,390 --> 00:27:37,390
No, todavía no.

395
00:27:37,670 --> 00:27:39,970
DE ACUERDO. Bien, bueno, te diré lo que
tengo.

396
00:27:41,050 --> 00:27:44,230
La directora tenía un novio bolshie.

397
00:27:44,870 --> 00:27:51,430
Pero el conductor, Mark Harrison, ahora
Solía ser camionero y cinco

398
00:27:51,430 --> 00:27:56,290
Hace poco el camión que conducía se fue
fuera de control, subió a la acera,

399
00:27:56,550 --> 00:27:58,850
y mató a cuatro personas.

400
00:27:59,750 --> 00:28:02,790
Tres adultos y un bebé.

401
00:28:03,390 --> 00:28:05,330
Y se le permitió ponerse al volante de un
autobús?

402
00:28:05,630 --> 00:28:09,690
Sí, bueno, la ley decía que hacía un
error, y entonces dijeron que era

403
00:28:09,690 --> 00:28:11,710
inocente. ¿Tenemos los nombres de los
familias?

404
00:28:12,050 --> 00:28:13,050
Sí, lo hemos hecho.

405
00:28:14,090 --> 00:28:15,090
Linda sana.

406
00:28:15,810 --> 00:28:19,330
Ella perdió a su marido, a su hija y
su nieta.

407
00:28:20,670 --> 00:28:24,770
Y Robert Trusham. Su esposa fue asesinada.

408
00:28:26,290 --> 00:28:28,010
¿Sabrían que estaba fuera?

409
00:28:28,410 --> 00:28:32,210
Oh, no, no necesariamente. Quiero decir, ellos
No te molestes en decírnoslo, ¿verdad? Entonces por qué

410
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
¿Deberían decirles?

411
00:28:33,830 --> 00:28:35,570
Pero de todos modos, aquí hay una coincidencia.

412
00:28:36,730 --> 00:28:38,630
Había un tipo llamado Heal.

413
00:28:39,310 --> 00:28:42,170
Tuviste un ataque en la estación de autobuses.
ayer.

414
00:28:42,730 --> 00:28:43,970
Sí, lo rastreamos.

415
00:28:44,510 --> 00:28:45,570
Bien hecho, Jorge.

416
00:28:46,930 --> 00:28:52,090
Te digo una cosa, mira, vas a Heald's
lugar y mira eso, y George

417
00:28:52,090 --> 00:28:54,430
y bajaré y comprobaré el
Lugar harrison.

418
00:28:54,950 --> 00:28:55,950
¿Está bien?

419
00:29:00,050 --> 00:29:01,530
No hay nada en el dormitorio, Jack.

420
00:29:02,590 --> 00:29:03,590
Es mejor que yo.

421
00:29:07,090 --> 00:29:09,550
La nevera tiene algunos paquetes de cenas televisivas.

422
00:29:09,890 --> 00:29:11,650
Bueno, entonces estamos en casa lejos de casa, ¿no?
eso?

423
00:29:12,910 --> 00:29:14,550
Algo de porno aquí, mira.

424
00:29:16,150 --> 00:29:18,290
Bueno, un solo golpe sobre 21.

425
00:29:18,490 --> 00:29:20,870
Un poco de entretenimiento en casa no hace daño,
hay?

426
00:29:21,090 --> 00:29:23,970
El problema es que todavía no sabemos quién
El objetivo era.

427
00:29:25,070 --> 00:29:26,430
Jessica Green o Alison.

428
00:29:26,950 --> 00:29:28,930
O por qué se llevaron a cualquiera de ellos.

429
00:29:30,190 --> 00:29:32,110
Celos, ira, venganza.

430
00:29:33,310 --> 00:29:35,050
Un asalto que salió mal.

431
00:29:36,360 --> 00:29:37,460
No sé. Búscame.

432
00:29:40,200 --> 00:29:42,680
Tu marido bajó al depósito de baños.
ayer.

433
00:29:43,000 --> 00:29:47,680
Eso fue mi culpa. No, no seas tonto.
Cuando vi a Harrison, fue como en

434
00:29:47,680 --> 00:29:48,499
el juicio.

435
00:29:48,500 --> 00:29:50,220
Él no pestañeó.

436
00:29:50,500 --> 00:29:52,380
No está bien, ¿verdad? No está bien.

437
00:29:52,760 --> 00:29:54,640
¿Puedes decirme dónde estaba tu marido?
anoche?

438
00:29:55,080 --> 00:29:57,920
Andy. Estaba en clases de educación para adultos.

439
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
Está estudiando en Denton Tech.

440
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
¿A qué hora llegó a casa?

441
00:30:02,340 --> 00:30:03,340
Tarde por culpa del coche.

442
00:30:04,660 --> 00:30:05,660
¿Qué, se rompió?

443
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
No, fue robado.

444
00:30:07,520 --> 00:30:09,440
Por eso pensé que estabas aquí en
Primero, por el coche.

445
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Soy yo.

446
00:30:11,660 --> 00:30:13,560
¿Alguien en casa? Estoy realmente estancado.

447
00:30:36,910 --> 00:30:38,050
¿La policía ya ha venido a verte?

448
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
No. ¿Tú?

449
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
No.

450
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
Pero lo harán.

451
00:30:46,790 --> 00:30:47,790
¿Qué opinas?

452
00:30:49,850 --> 00:30:51,250
Creo que debería arder en el infierno.

453
00:30:55,290 --> 00:30:56,370
Gracias por no decir nada.

454
00:30:57,490 --> 00:30:58,610
Quiero sus nombres.

455
00:30:59,510 --> 00:31:00,930
Bueno, esos chicos no están en mi escuela.

456
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
Sí, pero están por aquí.

457
00:31:02,490 --> 00:31:03,490
Y tú los conoces.

458
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Me dices sus nombres o vuelvo a entrar.
la casa y habla con tu madre.

459
00:31:08,540 --> 00:31:10,700
No sé dónde viven. yo solo
saber sus nombres.

460
00:32:02,060 --> 00:32:04,600
Es Charlie el payaso risueño.

461
00:32:05,140 --> 00:32:07,800
Bueno, no luzcas tan miserable.
entonces. Estoy pagando un buen dinero por esto.

462
00:32:27,370 --> 00:32:31,870
Harrison siempre sostuvo que su
La dirección se fue cuando golpeó a esas personas.

463
00:32:32,090 --> 00:32:33,710
Por eso su apelación tuvo éxito.

464
00:32:34,430 --> 00:32:40,850
Bueno, el experto técnico de la
se descubrió que la fiscalía lo había conseguido

465
00:32:40,850 --> 00:32:42,450
sobre un caso similar.

466
00:32:42,770 --> 00:32:45,490
Y la compañía de autobuses no pudo convertirlo.
abajo para el empleo.

467
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
Sí, exactamente.

468
00:32:46,950 --> 00:32:51,670
No a menos que quisieran los Derechos Humanos.
La brigada les pisa los talones.

469
00:32:52,510 --> 00:32:55,710
Bueno, no sé dónde estamos en el
momento, sea o no un celoso

470
00:32:55,710 --> 00:32:56,910
novio o...

471
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Familia enojada.

472
00:32:58,430 --> 00:32:59,770
Ya sabes, todavía está muy abierto.

473
00:33:00,690 --> 00:33:03,650
¿Forense? Oh sí.

474
00:33:04,170 --> 00:33:05,990
Malas noticias, me temo.

475
00:33:06,730 --> 00:33:10,610
Ese colgante dañado que encontramos era un
alerta médica.

476
00:33:11,030 --> 00:33:16,170
Ahora, el equipo de búsqueda ha encontrado a Jessica.
El bolso de Green. Fue alrededor de una milla

477
00:33:16,170 --> 00:33:17,990
desde donde fue atacada.

478
00:33:18,410 --> 00:33:24,450
Pero dentro encontraron su kit de insulina.
lo que significa que si ella no consigue dos

479
00:33:24,450 --> 00:33:28,860
inyecciones al día... Ella entra en coma
y muere.

480
00:33:30,340 --> 00:33:33,060
Bien. Informaré a los medios.

481
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
Sesiones informativas diarias a partir de ahora, Jack.

482
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Sí, señor.

483
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Ah,

484
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Jack, solo el hombre.

485
00:33:42,580 --> 00:33:45,300
Debes los cinco dólares de la cantina.
fondo de lotería mensual.

486
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
¿Qué, ya?

487
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
Vencido por tres semanas.

488
00:33:48,340 --> 00:33:49,400
¿Eso es todo?

489
00:33:50,560 --> 00:33:53,460
Bueno... Espera.

490
00:33:55,310 --> 00:33:56,550
Has perdido mi billetera.

491
00:33:56,830 --> 00:33:58,430
Vamos, Jack.

492
00:33:58,830 --> 00:34:00,350
No, no, en serio, lo he hecho.

493
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
Lo he perdido.

494
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
Caray.

495
00:34:05,850 --> 00:34:09,409
No, no está aquí. debo haber caído
en otro lugar.

496
00:34:09,670 --> 00:34:11,750
Oh, no lo sacas con suficiente frecuencia como para
Déjalo, Jack.

497
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
Oh,

498
00:34:14,310 --> 00:34:15,310
no.

499
00:34:16,050 --> 00:34:19,570
Oh, caray. Apuesto a que lo han robado.

500
00:34:20,290 --> 00:34:21,290
¿Qué?

501
00:34:22,380 --> 00:34:24,940
En la gasolinera, esa pareja
teniendo una fila.

502
00:34:25,820 --> 00:34:28,580
Bueno, fue una trampa. ella chocó con
yo, ¿no?

503
00:34:29,199 --> 00:34:30,199
Me robaron.

504
00:34:30,440 --> 00:34:33,219
Oh, eso fue justo cuando tú
Me dijo que tuviera cuidado, ¿verdad?

505
00:34:33,780 --> 00:34:35,560
Llama al banco, cancela las tarjetas.

506
00:34:36,199 --> 00:34:38,639
Bien. ¿Cuántas cartas tienes? Bueno, un
pocos.

507
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Y mi tarjeta de autorización.

508
00:34:59,980 --> 00:35:01,480
Está bien. Está bien.

509
00:35:03,740 --> 00:35:05,520
¿Qué está pasando?

510
00:35:05,820 --> 00:35:06,820
No sé.

511
00:35:07,420 --> 00:35:09,020
Sinceramente, acaba de hacer un nudo.

512
00:35:09,340 --> 00:35:11,940
Muy bien, amor. Está bien. Allí,
allí. Entra. Vamos a buscarte.

513
00:35:12,560 --> 00:35:15,760
No hice nada.

514
00:35:16,180 --> 00:35:19,520
Tengo que irme, Trish. Por favor, tengo
para ir. Muy bien, amor. Está bien.

515
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Yo te llevaré.

516
00:35:23,280 --> 00:35:24,660
No, yo conduciré.

517
00:35:24,980 --> 00:35:28,300
Quédate aquí con los niños. No, tu eres
en ningún estado de forma. Te llamaré de nuevo.

518
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
Vamos ahora.

519
00:35:33,770 --> 00:35:37,410
Si descubro que has hecho algo para
ella, mi barriga te solucionará bien.

520
00:35:38,150 --> 00:35:39,150
Vamos.

521
00:35:52,330 --> 00:35:54,190
No. Déjame, por favor.

522
00:35:54,550 --> 00:35:55,650
Lo lamento.

523
00:35:57,790 --> 00:35:58,790
Por favor.

524
00:36:03,820 --> 00:36:09,160
No, no tengo los números porque
han sido robados.

525
00:36:12,040 --> 00:36:15,860
No, mira, no tengo las declaraciones.
ya sea porque no estoy en casa.

526
00:36:17,860 --> 00:36:20,180
Mira, te lo acabo de decir, no tengo
los malditos números.

527
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
Oh, Dios.

528
00:36:22,800 --> 00:36:24,880
Tengo nombres cristianos para esos chicos.
en el autobús.

529
00:36:25,160 --> 00:36:28,840
No tienes los números de mi crédito.
Tienes cartas por casualidad, ¿verdad?

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
¿Por qué? Oh, está bien, no importa.

531
00:36:34,640 --> 00:36:38,440
El hijo de Heal, John, estaba en la parada del autobús.
con esos chicos que amenazaron a la

532
00:36:40,040 --> 00:36:41,680
Harrison era mi conductor en el autobús.

533
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
Sí.

534
00:36:44,880 --> 00:36:49,060
¿Estás tratando de decir que piensas
que el hijo de Heal puede tener algo que hacer

535
00:36:49,060 --> 00:36:50,060
con el ataque?

536
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
No, es dudoso.

537
00:36:52,180 --> 00:36:54,420
Sus padres nunca hablaron del caso.
con el.

538
00:36:54,640 --> 00:36:55,940
No estaba ni cerca del juicio.

539
00:36:56,220 --> 00:36:57,860
Tenía sólo 11 años en ese momento.

540
00:36:58,260 --> 00:37:00,340
Probablemente no tenía idea de lo que Harrison
parecía.

541
00:37:01,180 --> 00:37:04,000
De todos modos, estaba en un entrenamiento.
todas las noches en la piscina.

542
00:37:05,600 --> 00:37:09,800
Bueno, mira, ¿por qué no vas y
Vuelva a comprobar que estaba teniendo un

543
00:37:09,800 --> 00:37:12,020
¿Sesión de entrenamiento en la piscina esa noche?

544
00:37:12,780 --> 00:37:18,360
Mientras tanto, voy a tener un
hablar con ese tipo Trusham cuya esposa

545
00:37:18,360 --> 00:37:19,940
asesinado con la familia Heal.

546
00:37:22,340 --> 00:37:24,440
Gus, sólo una cosa más.

547
00:37:25,760 --> 00:37:29,880
El coche de Andy Heal fue robado anoche
mientras estaba en Clark.

548
00:37:30,350 --> 00:37:31,930
Bueno, antes de que clavaran el autobús.

549
00:37:32,150 --> 00:37:35,650
Bueno, era uno de los archivos que
El sargento Brady me dio por robado.

550
00:37:37,490 --> 00:37:39,930
¿Y no lo viste? No, me lo perdí.

551
00:37:40,790 --> 00:37:41,850
Cometí un error.

552
00:37:49,450 --> 00:37:53,350
Bueno, a todos se nos permite hacer uno de
esos en algún momento.

553
00:37:54,730 --> 00:37:55,730
¿No lo somos?

554
00:37:56,790 --> 00:37:57,990
No te preocupes, lo comprobaré.

555
00:37:58,450 --> 00:37:59,510
Bueno, no, puedo hacer eso.

556
00:37:59,740 --> 00:38:06,680
No, quiero que te sientes en tu bonito y nuevo
coche que te dio el sargento Brady, y

557
00:38:06,680 --> 00:38:13,380
Quiero que vigiles la casa de Tony Woods.
lugar durante el tiempo que

558
00:38:13,380 --> 00:38:14,380
toma.

559
00:38:31,120 --> 00:38:33,140
Continúa o te arrancaré uno.

560
00:38:35,160 --> 00:38:37,420
Muchachos, lo siento.

561
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
¡Ey!

562
00:38:45,160 --> 00:38:46,940
¿Conoce a Bob Trussell?

563
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
Sólo por el sendero.

564
00:38:52,100 --> 00:38:53,780
No estás socializando, ¿verdad?

565
00:38:54,720 --> 00:38:56,020
Bueno, veo que estoy por aquí.

566
00:38:58,320 --> 00:38:59,980
¿Esto te parece extraño?

567
00:39:00,940 --> 00:39:05,780
Que esa misma noche tu auto fue
robado, se cometió un delito contra

568
00:39:05,780 --> 00:39:07,820
alguien que lastimó a tu familia.

569
00:39:08,100 --> 00:39:11,340
Bueno, fue un agravante añadido que
no necesitaba. ¿Ya lo encontraste? No.

570
00:39:12,580 --> 00:39:17,280
No he encontrado a Harrison ni a Jessica.
Verde tampoco. Escuche, inspector, el

571
00:39:17,280 --> 00:39:21,200
decepcionarme a mí y a mi familia. harrison es
culpable de asesinato en lo que a mí respecta

572
00:39:21,540 --> 00:39:24,360
Pero ya hemos tenido suficiente tragedia en nuestro
vidas. No sería nada que hacer

573
00:39:24,360 --> 00:39:25,359
cosas peores.

574
00:39:25,360 --> 00:39:29,040
No volviste hasta que te fuiste una o
'reloj de la mañana. eso te dio

575
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
tiempo. Tú también tienes un motivo.

576
00:39:31,460 --> 00:39:34,580
Puedes verificar y volver a verificar tanto como sea posible.
como quieras. Estuve en clase hasta tarde

577
00:39:34,580 --> 00:39:36,720
Luego busqué mi auto, luego
Pulsó el ascensor hasta casa.

578
00:39:37,340 --> 00:39:39,200
No quería llamar a mi esposa y despertarme.
ella arriba.

579
00:39:42,900 --> 00:39:44,420
Lamento lo de la chica,
aunque.

580
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
Muy bien, gracias.

581
00:40:32,379 --> 00:40:34,480
Estamos escuchando a la policía a mi alrededor.
casa buscándote.

582
00:40:35,200 --> 00:40:37,160
Te ficharon en el autobús, amigo mío.
hasta el conductor.

583
00:40:37,700 --> 00:40:40,980
¿Estás jugando a Judas, Grice y yo?
te detuvo? Te lo advierto, ¿no?

584
00:40:41,460 --> 00:40:42,700
Les puse nombres falsos.

585
00:40:43,460 --> 00:40:44,920
Te equivocas, Lewis, lo recordarás.
eso.

586
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
Mantén la cabeza gacha.

587
00:41:10,270 --> 00:41:13,410
Yo era el tipo más afortunado del mundo.
cuando ella se casó conmigo.

588
00:41:13,930 --> 00:41:15,190
Ella me enderezó.

589
00:41:15,790 --> 00:41:18,090
Necesitabas arreglarte, ¿verdad?

590
00:41:19,560 --> 00:41:21,020
Cumplí condena hace 12 años.

591
00:41:21,440 --> 00:41:22,680
¿Oh sí? ¿Qué?

592
00:41:23,200 --> 00:41:24,780
Me mezclé con la gente equivocada.

593
00:41:25,160 --> 00:41:26,900
Hurtos menores y cheques falsos, sobre todo.

594
00:41:28,020 --> 00:41:29,040
Lo hubiera recordado.

595
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
No estaba aquí.

596
00:41:32,280 --> 00:41:34,040
Cuando salí, fue cuando me encontré
Maggie.

597
00:41:37,940 --> 00:41:39,680
Ella me dio nueva vida, lo hizo.

598
00:41:42,460 --> 00:41:45,900
Tienes fuertes sentimientos hacia Harrison.
entonces.

599
00:41:47,420 --> 00:41:48,420
Lo odio.

600
00:41:49,230 --> 00:41:52,510
Maggie tenía 26 años cuando la mató a ella y al
otros, una joven madre y un bebé.

601
00:41:53,590 --> 00:41:55,250
El bastardo debería haberlo enderezado.
cuello.

602
00:41:58,470 --> 00:41:59,710
¿Lo has oído?

603
00:42:00,350 --> 00:42:01,350
No.

604
00:42:01,470 --> 00:42:04,610
Aprendo mi lección. Intento detener el
los niños entran en el mismo tipo de

605
00:42:04,610 --> 00:42:05,750
Lo hice cuando tenía su edad.

606
00:42:08,870 --> 00:42:10,210
¿Y dónde estuviste anoche?

607
00:42:11,790 --> 00:42:14,430
Entrenamiento de fútbol con el segundo de un niño
equipo hasta las diez.

608
00:42:15,570 --> 00:42:17,290
Y luego al pub por un par de horas.

609
00:42:19,280 --> 00:42:22,440
No soy bueno solo, así que el pub tiene
un canal de deportes que veo allí.

610
00:42:23,620 --> 00:42:25,700
Y luego, um, dormir solo.

611
00:42:31,580 --> 00:42:33,400
Eso es muy difícil de probar.

612
00:42:35,140 --> 00:42:37,820
A menos que la evidencia nos diga lo contrario.

613
00:42:41,000 --> 00:42:42,300
Muy bien, continúa.

614
00:42:43,540 --> 00:42:46,500
Y te quiero abajo Denton, Nick,
esta noche para hacer una declaración.

615
00:42:48,130 --> 00:42:50,630
No me obligues a ir a buscarte.

616
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Ross.

617
00:42:58,730 --> 00:43:00,130
¿Qué tenemos, George?

618
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
Por aquí.

619
00:43:01,710 --> 00:43:03,110
El cirujano de la policía está en camino.

620
00:43:09,270 --> 00:43:10,590
¿Quién diablos es ese?

621
00:43:11,110 --> 00:43:13,310
Ese es Charlie el payaso risueño.

622
00:43:14,850 --> 00:43:16,890
Bueno, ahora no tiene mucho de qué reírse.
¿Tiene él?

623
00:43:18,580 --> 00:43:20,980
¿Quién mataría a un payaso?

624
00:43:21,380 --> 00:43:22,380
Ah, no lo sé.

625
00:43:22,660 --> 00:43:24,000
¿Punch y Judy, tal vez?

626
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
Esto no es una cuestión de frivolidad, Jack.

627
00:43:26,280 --> 00:43:31,220
No, bueno... Ahora están haciendo un post.
-mortem ahora, así sabré un poco más

628
00:43:31,220 --> 00:43:32,220
encendido.

629
00:43:32,320 --> 00:43:36,680
Ahora, la prensa y la televisión son
destacando el estado médico de Jessica Green

630
00:43:37,660 --> 00:43:41,360
Sólo nos queda esperar que el secuestrador
No sabía que era diabética y que

631
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
empuja su conciencia.

632
00:43:43,850 --> 00:43:49,290
Bueno, si lo sabía, eso significa que tenía
intención seria de causarle daño.

633
00:43:50,150 --> 00:43:51,150
Sí.

634
00:43:51,590 --> 00:43:56,630
Jack, tu billetera fue encontrada en el
calle y entregado.

635
00:43:56,890 --> 00:43:59,770
Vacío. Aparte de su tarjeta de autorización.

636
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
Agradecidamente.

637
00:44:02,590 --> 00:44:04,730
Considérate muy afortunado, Jack.

638
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
¿Señor?

639
00:44:06,630 --> 00:44:08,330
Esas son tus tarjetas de crédito perdidas.

640
00:44:12,520 --> 00:44:14,580
Este es el Sr. Brock de su banco.

641
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
Inspector. Ah, ¿qué hiciste?

642
00:44:18,800 --> 00:44:21,860
Estamos interesados en trabajar estrechamente con Denton
CID en este caso.

643
00:44:23,020 --> 00:44:25,180
Muy bien, ¿qué tienes en
mente?

644
00:44:25,540 --> 00:44:29,460
Bueno, la mejor manera de coger la carta.
ladrones es tener una de tus tarjetas

645
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
activo.

646
00:44:30,820 --> 00:44:35,260
Lo que hacen es llamar a una organización benéfica,
ofrecer una pequeña donación. si eso es

647
00:44:35,260 --> 00:44:37,140
aceptada, entonces saben que la tarjeta es
sigue siendo válido.

648
00:44:37,500 --> 00:44:40,700
De esa manera los vigilamos. y
Ojalá podamos detenerlos.

649
00:44:41,710 --> 00:44:46,110
Está bien, bueno, atrapémoslos antes.
mi nombre está por todas partes en Denton como un gran

650
00:44:46,110 --> 00:44:50,630
gastador. Nunca olvidaré eso.
Hemos autorizado una tarjeta temporal para

651
00:44:50,630 --> 00:44:53,450
Inspector, y mi gente debería haber
Ya te he dado un bolígrafo nuevo.

652
00:44:53,730 --> 00:44:55,590
Ah, sí, sí, lo han hecho.

653
00:44:55,830 --> 00:44:57,810
Ahí está. Mira, 5199.

654
00:45:07,390 --> 00:45:08,630
Ese es el elevado Parker.

655
00:45:09,830 --> 00:45:10,830
¿Lo conoces?

656
00:45:12,360 --> 00:45:14,080
Sí. Lofty es un viejo retrasado.

657
00:45:14,740 --> 00:45:16,040
Sólo cosas insignificantes.

658
00:45:16,540 --> 00:45:18,520
Dentro y fuera del nick toda su vida.

659
00:45:19,320 --> 00:45:20,780
¿Cuál fue la causa de la muerte?

660
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Cráneo fracturado.

661
00:45:22,800 --> 00:45:25,080
Puede que se haya caído o que haya sido
golpe.

662
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
Es un poco difícil decirlo en el
momento.

663
00:45:27,640 --> 00:45:32,120
Pero un traumatismo contundente como este podría
ser el resultado de estar en una pelea.

664
00:45:32,540 --> 00:45:34,480
Los moretones en su cara.

665
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
No.

666
00:45:37,200 --> 00:45:38,580
No, Lofty era inofensivo.

667
00:45:39,290 --> 00:45:41,010
No estaría involucrado en la violencia.

668
00:45:41,350 --> 00:45:42,910
No, alguien le ha dado una.

669
00:45:43,410 --> 00:45:47,850
Bueno, había evidencia de una cabeza vieja.
lesión de hace unos años. eso

670
00:45:47,850 --> 00:45:48,850
no hubiera ayudado.

671
00:45:49,110 --> 00:45:50,650
Te avisaré cuando termine mi prueba.

672
00:45:51,010 --> 00:45:52,010
Está bien.

673
00:45:53,130 --> 00:45:55,510
¿Qué tenía consigo cuando
¿Lo trajo?

674
00:45:56,430 --> 00:46:01,970
Un teléfono móvil, las llaves de casa, un anillo y un
maleta llena de trucos de payaso.

675
00:46:03,510 --> 00:46:07,630
Bueno, esperemos que haya levantado una sonrisa.
alguien antes de que esto sucediera.

676
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
¿Qué estás haciendo?

677
00:46:30,380 --> 00:46:31,380
¿Qué estás haciendo?

678
00:46:31,620 --> 00:46:34,180
¿Tienes una relación con
¿Jessica Verde? Sí.

679
00:46:34,940 --> 00:46:36,020
¿Cuándo la vio por última vez?

680
00:46:36,660 --> 00:46:40,460
Hace unos tres días. Soy un representante. yo estaba
fuera por un par de días. no tenía idea

681
00:46:40,460 --> 00:46:41,640
esto había sucedido. No lo hice.

682
00:46:42,200 --> 00:46:45,260
Iba a salir con ella esta noche, pero
Siempre salgo cuando vuelvo.

683
00:46:46,820 --> 00:46:49,340
Salíamos con regularidad. íbamos
para casarse.

684
00:46:49,640 --> 00:46:51,080
Vuelva a dejar el estuche en la cama, por favor.

685
00:46:53,180 --> 00:46:55,200
Vuelva a colocar el estuche sobre la cama.

686
00:47:09,740 --> 00:47:14,980
O cocinas estos de Jessica
El piso de Green, o eres un travesti

687
00:47:14,980 --> 00:47:16,540
Tratando de encajar en una talla 10.

688
00:48:47,690 --> 00:48:51,770
El baño estaba limpio antes del último uso.
de la noche, pero encontramos una pizca de

689
00:48:51,770 --> 00:48:52,870
goma en el suelo.

690
00:48:53,150 --> 00:48:55,610
Creemos que podría ser de uno de los
zapatos del atacante.

691
00:48:56,030 --> 00:48:57,210
Lo más probable es que sean entrenadores.

692
00:48:57,750 --> 00:49:03,130
Lo encontramos muy cerca de unas marcas de estrés.
en el suelo que indican torsión en

693
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
el caucho.

694
00:49:04,250 --> 00:49:06,050
¿Qué quieres decir como si estuvieras en una lucha?

695
00:49:06,390 --> 00:49:07,550
Esa es una posibilidad.

696
00:49:07,950 --> 00:49:12,070
Ahora, estas salpicaduras de sangre son
Definitivamente Harriton.

697
00:49:12,630 --> 00:49:15,930
Lo sabemos por su médico y prisión.
registros.

698
00:49:19,040 --> 00:49:22,320
Y es la misma sangre que encontramos en esto.
coche.

699
00:49:25,060 --> 00:49:28,900
¿Estás tratando de decirme que este auto
fue utilizado en el secuestro?

700
00:49:29,160 --> 00:49:33,560
No sé. Pero el laboratorio confirma que
las fibras que encontramos en él tienen

701
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
La sangre de Harrison en ellos.

702
00:49:58,570 --> 00:50:03,090
El tiempo se acaba para esta chica, así que
Estoy dividiendo el equipo.

703
00:50:03,630 --> 00:50:08,310
DC Harrison, su grupo, estará haciendo
el trabajo preliminar sobre la muerte de Lofty Parker.

704
00:50:09,210 --> 00:50:15,330
DC Simpson aquí y su equipo estarán
Comprobando todo sobre Jessica

705
00:50:15,330 --> 00:50:17,730
Green y Harrison y esos niños.

706
00:50:17,970 --> 00:50:18,970
¿Verdad, Jorge?

707
00:50:19,790 --> 00:50:24,610
Ahora hay una conexión definitiva
entre este auto robado por niños y Mark

708
00:50:24,610 --> 00:50:27,600
Harrison. Pero no hay otro forense
evidencia.

709
00:50:28,020 --> 00:50:32,320
No, podrían haber usado, ya sabes,
láminas de plástico o incluso esos contenedores negros

710
00:50:32,320 --> 00:50:35,220
revestimientos. Bien, ¿qué más tenemos?

711
00:50:35,680 --> 00:50:36,680
Sexo.

712
00:50:37,180 --> 00:50:43,400
Jessica Green se acostaba con Mark
Harrison.

713
00:50:43,720 --> 00:50:48,000
Estas fotos fueron encontradas en Tony Wood's.
piso, junto con su ropa y varios

714
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
otros fragmentos y piezas.

715
00:50:49,400 --> 00:50:53,340
Tony dice que le compró a Jessica un digital
cámara, pero no hay señales de ello.

716
00:50:53,880 --> 00:50:57,320
No, no es en casa de Jessica ni de Mark.
El piso de Harrison.

717
00:50:58,580 --> 00:51:01,880
¿Era, um, era Woods, uh, parte de un
¿trío?

718
00:51:03,160 --> 00:51:04,200
No hasta donde sabemos.

719
00:51:05,720 --> 00:51:08,860
Bueno, ella parece estar saltando de cama.
bastante casualmente.

720
00:51:09,620 --> 00:51:13,020
Si ella estaba durmiendo con alguien, entonces
Podría haber muchos otros que podrían querer

721
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
para lastimarla.

722
00:51:14,320 --> 00:51:16,180
Estas chicas no se ayudan a sí mismas, ¿no?
ellos?

723
00:51:16,600 --> 00:51:20,160
Sí, el sargento Marsh tiene razón. si
Jessica Green es promiscua, esto podría

724
00:51:20,160 --> 00:51:22,340
la investigación está abierta de par en par. No, eso
no lo hace.

725
00:51:22,990 --> 00:51:24,290
Esta chica es una víctima.

726
00:51:25,110 --> 00:51:29,350
Está enferma, necesita tratamiento médico.
y somos todo lo que ella tiene.

727
00:51:30,310 --> 00:51:35,410
Ahora mi principal preocupación es descubrir quién
podría ser el principal sospechoso, y es

728
00:51:35,410 --> 00:51:36,410
Bosques.

729
00:51:36,430 --> 00:51:38,150
Woods tenía la llave de su apartamento.

730
00:51:38,390 --> 00:51:40,710
Se llevó toda la ropa que le compró.

731
00:51:41,210 --> 00:51:43,010
Es celoso y tiene mal genio.

732
00:51:43,290 --> 00:51:45,410
¿Hay alguna manera de ubicarlo?
¿Ese auto robado?

733
00:51:45,670 --> 00:51:49,890
No señor, pero tuvo mucho tiempo.
regresar de su viaje y hacerlo.

734
00:51:50,760 --> 00:51:54,520
Y no hay evidencia forense más
que la sangre de Harrison en esas fibras?

735
00:51:54,720 --> 00:51:57,340
No. Las fotos son todo lo que tengo.

736
00:51:57,740 --> 00:52:00,180
Pero le da un motivo.

737
00:52:01,280 --> 00:52:05,940
Ahora, mire, no puedo conseguir un abogado.
Aquí abajo por unas cuantas horas más, así que

738
00:52:05,940 --> 00:52:09,160
necesito su permiso para entrevistarlo
ahora.

739
00:52:10,520 --> 00:52:11,660
¿Por qué motivos?

740
00:52:13,080 --> 00:52:15,880
Bueno, es una cuestión de urgencia.

741
00:52:16,730 --> 00:52:20,550
Para evitar cualquier riesgo mayor para el
víctimas, especialmente Jessica Green.

742
00:52:22,390 --> 00:52:23,390
Estoy de acuerdo.

743
00:52:23,650 --> 00:52:26,250
Pero si él está involucrado, ¿cree usted que
tuvo cómplice?

744
00:52:26,510 --> 00:52:27,630
Bueno, sí, debe haberlo hecho.

745
00:52:27,910 --> 00:52:31,190
Quiero decir, no podría haber conseguido ambos.
bajarlos del autobús por su cuenta.

746
00:52:32,930 --> 00:52:33,930
Bien.

747
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
Bien, gracias.

748
00:52:35,890 --> 00:52:36,890
Toma las fotos.

749
00:52:37,250 --> 00:52:39,850
Jack, esa entrevista.

750
00:52:41,910 --> 00:52:42,970
No sobrepases la marca.

751
00:53:28,100 --> 00:53:31,260
Los chismes de la cantina en la estación de autobuses dicen que
la molestó mucho.

752
00:53:32,100 --> 00:53:34,880
Y que ella te dejó hace unas semanas.

753
00:53:35,140 --> 00:53:36,140
No es cierto.

754
00:53:37,060 --> 00:53:39,280
Debe haberle dolido mucho cuando empezó.
viendo a Harrison.

755
00:53:40,760 --> 00:53:42,940
Eso fue hace años. eso fue todo lo que tengo
ha terminado.

756
00:53:43,300 --> 00:53:45,000
Eso fue antes de que ella y yo nos juntáramos.

757
00:53:45,760 --> 00:53:47,040
¿Cómo sabrías eso?

758
00:53:48,180 --> 00:53:49,460
¿La estabas siguiendo?

759
00:53:51,440 --> 00:53:55,300
Tal vez tienes un temperamento violento y ella
te tenía miedo.

760
00:53:57,840 --> 00:53:59,700
¿Quién tomó estas fotografías, Tony? ¿Fue eso?
¿tú?

761
00:54:00,220 --> 00:54:02,680
¿A mí? Sí, tú.

762
00:54:03,320 --> 00:54:07,800
¿Te gusta involucrarte en el
¿Trío, un poco de pañuelo?

763
00:54:08,740 --> 00:54:10,260
Tienes las fotos.

764
00:54:10,500 --> 00:54:11,419
Yo no lo haría.

765
00:54:11,420 --> 00:54:12,700
Eso no es lo mío.

766
00:54:13,860 --> 00:54:14,860
Oh.

767
00:54:15,980 --> 00:54:17,620
Quizás fuera de ella.

768
00:54:19,660 --> 00:54:25,540
Tal vez fue su sugerencia, y eso es
por qué la lastimaste. No, todo eso está mal.

769
00:54:27,120 --> 00:54:28,120
Cállate.

770
00:54:30,060 --> 00:54:34,840
Alguien tomó estas fotografías. tu compraste
ella la cámara. ¿Dónde está?

771
00:54:36,700 --> 00:54:39,760
¿Hay fotos de ustedes dos juntos?

772
00:54:40,860 --> 00:54:44,920
¿Ese es el problema? no lo soy
en ese tipo de cosas.

773
00:54:45,360 --> 00:54:47,400
Sabías que ella se estaba acostando con alguien
más.

774
00:54:47,880 --> 00:54:49,180
Vamos, Tony.

775
00:54:50,380 --> 00:54:51,380
Mickey.

776
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
¿Mmm?

777
00:54:53,760 --> 00:54:55,520
Viste las fotografías.

778
00:54:56,330 --> 00:54:58,210
Y lanzaste un tambaleo.

779
00:54:58,930 --> 00:55:03,550
Tienes a alguien que te ayude y tomaste
ella en alguna parte.

780
00:55:05,410 --> 00:55:09,330
Eso es lo que hiciste. No la lastimé.
Yo no lo haría.

781
00:55:10,770 --> 00:55:11,870
La amo.

782
00:55:16,050 --> 00:55:17,670
¿Adónde la llevaste?

783
00:55:18,710 --> 00:55:21,370
Y había alguien más involucrado.

784
00:55:25,930 --> 00:55:28,110
¿Dónde está ella? No lo sé, Alicia.

785
00:55:29,770 --> 00:55:31,530
No hice nada.

786
00:55:33,410 --> 00:55:36,690
Nunca solía tomarme fotografías con otros.
chicos.

787
00:55:37,770 --> 00:55:39,190
La amaba.

788
00:55:40,550 --> 00:55:43,970
Sólo encontré esas cosas cuando fui a
su piso.

789
00:55:44,430 --> 00:55:49,690
¿Dónde está la cámara? No sé. si nosotros
Encuentra la cámara, puede haber una imagen.

790
00:55:49,690 --> 00:55:54,230
en él de la hija del tipo. No
Lo sabes, Alicia.

791
00:55:57,180 --> 00:55:59,140
Mira, tienes que encontrarla.

792
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Por favor.

793
00:56:02,620 --> 00:56:03,620
Encuéntrala.

794
00:56:04,740 --> 00:56:05,740
Para mí.

795
00:56:12,300 --> 00:56:16,820
No, no es él. No en un mes de
Domingos. No puedes estar seguro de que no fue así.

796
00:56:16,820 --> 00:56:19,800
actuar. Muy bien, entonces lo golpeas por
un par de horas más y hacer todo lo

797
00:56:19,800 --> 00:56:20,800
papeleo.

798
00:56:44,210 --> 00:56:45,850
Nos estamos perdiendo algo, George.

799
00:56:46,410 --> 00:56:47,410
¿Qué pasa con Woods?

800
00:56:47,870 --> 00:56:51,410
¿Bosque? Oh, es todo boca y no.
pantalones.

801
00:56:52,110 --> 00:56:53,650
Debilucho de la Primera Orden.

802
00:56:54,370 --> 00:56:58,150
Marsh está ahí abajo ahora, chupándola.
pulgar, tratando de averiguar si era

803
00:56:58,150 --> 00:56:59,150
todo un acto.

804
00:57:01,670 --> 00:57:02,670
Te diré qué.

805
00:57:03,090 --> 00:57:06,270
¿Tienes el trabajo de Jessica Green?
horarios hay?

806
00:57:18,350 --> 00:57:19,350
Mira esto.

807
00:57:20,190 --> 00:57:26,110
Mira, horas extras, horas extras, turnos extra,
más horas extras, que necesitaría

808
00:57:26,110 --> 00:57:29,650
horas extras para pagar esas compras
facturas, ¿no? Me sorprende que ella

809
00:57:29,650 --> 00:57:31,290
encuentre suficiente tiempo para gastar el dinero.

810
00:57:31,890 --> 00:57:32,890
Sí.

811
00:57:33,370 --> 00:57:37,290
Mira, mira, mira, mira. El extra ad hoc
turnos.

812
00:57:37,770 --> 00:57:40,790
Ya sabes, cuando ella podría conseguir
ellos.

813
00:57:41,690 --> 00:57:44,350
Nada regular, ¿ves? Mira, no hay conjunto
fechas.

814
00:57:45,270 --> 00:57:46,730
Mira aquí, aquí.

815
00:57:49,000 --> 00:57:50,080
Días libres, fines de semana.

816
00:57:50,520 --> 00:57:53,560
Y tres ejecuciones nocturnas de cada uno.
Noche, conductor diferente.

817
00:57:54,800 --> 00:57:59,760
Ella pudo haber estado follándose a Mark Harrison.
cuando tuvo el tiempo y la energía,

818
00:57:59,840 --> 00:58:06,560
pero sólo su supervisor lo habría sabido
exactamente en qué autobús estaba ella

819
00:58:06,560 --> 00:58:07,560
noche. ¿Y?

820
00:58:08,240 --> 00:58:09,280
Oh, lo dejé caminar.

821
00:58:09,820 --> 00:58:14,220
Entonces, Harrison debe haber sido el objetivo.
todo el tiempo.

822
00:58:14,480 --> 00:58:15,480
Sí.

823
00:58:15,640 --> 00:58:17,000
Sí, esto fue planeado.

824
00:58:17,770 --> 00:58:19,330
La ruta, el tiempo y el lugar.

825
00:58:19,790 --> 00:58:22,050
Quiero decir, hablar de tener mala suerte en
amor.

826
00:58:22,390 --> 00:58:25,990
Ella estaba en el autobús equivocado con la persona equivocada.
tipo en el momento equivocado.

827
00:59:06,250 --> 00:59:11,650
Sabes, acepté esta transferencia.
porque después de este caso me voy

828
00:59:11,650 --> 00:59:12,650
mientras todavía tengo una vida.

829
00:59:13,710 --> 00:59:18,210
Mejor salario, mejores horas y nada más
ahogándose en el papeleo.

830
00:59:19,290 --> 00:59:20,730
Oh, sí, bien por ti.

831
00:59:21,790 --> 00:59:25,990
Y antes de convertirme en uno de esos policías
que no puede dormir porque en algún momento

832
00:59:25,990 --> 00:59:27,590
la línea, es posible que me haya perdido algo.

833
00:59:29,170 --> 00:59:30,430
¿Como yo, quieres decir?

834
00:59:31,130 --> 00:59:32,230
Exactamente como tú.

835
00:59:35,170 --> 00:59:37,690
Los policías pierden el sueño porque les importa.

836
00:59:38,410 --> 00:59:39,630
No puedes ganarlos todos.

837
00:59:40,150 --> 00:59:41,210
No todos los casos.

838
00:59:42,450 --> 00:59:43,450
Puedo intentarlo.

839
00:59:54,170 --> 00:59:56,970
¿Por qué nunca hablamos de la tía Joan?
¿Y su bebé o Gwenda?

840
00:59:57,850 --> 00:59:59,350
No lo sé, hijo, tú simplemente no lo sabes.

841
01:00:00,070 --> 01:00:01,390
Si continúas, será mejor que lo haga.

842
01:00:02,320 --> 01:00:05,960
Lo sé, duele cada vez más.
Lo mejor es afrontarlo y ponerlo

843
01:00:05,960 --> 01:00:09,260
usted. Sí, pero si no hablas de
eso... Déjalo, Tom. Woody, hay un

844
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
muchacho. ¿Qué?

845
01:00:10,480 --> 01:00:12,360
Entonces, si algo es difícil, no lo hacemos.
decir algo?

846
01:00:13,240 --> 01:00:15,560
¿Por qué nadie hace nada al respecto?
¿Bastardos como Harrison?

847
01:00:16,720 --> 01:00:18,120
Porque no nos lleva a ninguna parte.

848
01:00:19,140 --> 01:00:20,280
Pero ayuda a tu acción.

849
01:00:21,580 --> 01:00:22,580
¿Qué le pasa?

850
01:00:22,700 --> 01:00:24,500
John, no le hables a tu padre como
eso.

851
01:00:25,020 --> 01:00:27,080
Su maldita familia es disfuncional, ¿verdad?
Sé eso.

852
01:00:27,780 --> 01:00:28,860
Deberías haber hecho algo.

853
01:00:32,080 --> 01:00:34,780
¿Qué le dijiste? Nada. Bien,
debes haber dicho algo. yo no lo hice

854
01:00:34,780 --> 01:00:35,759
decir una palabra.

855
01:00:35,760 --> 01:00:37,120
¿Qué está sucediendo? Ahora no, mamá.

856
01:00:37,400 --> 01:00:39,900
Ahora no. ¿A qué se deben todos esos gritos? Mamá,
Ahora no, por favor.

857
01:00:40,380 --> 01:00:42,660
Deténganse con ustedes dos. aquí de todos
lugares.

858
01:00:43,420 --> 01:00:46,560
Sólo espero que nadie en esta familia haya
sido tan estúpido como para hacer algo al respecto

859
01:00:46,560 --> 01:00:50,660
Harrison. No somos ese tipo de
gente. Esto no es lo que es esta familia.

860
01:00:50,660 --> 01:00:51,660
acerca de.

861
01:00:59,900 --> 01:01:01,160
Oh. Jack,¿sí?

862
01:01:01,630 --> 01:01:02,630
Declaración.

863
01:01:02,870 --> 01:01:04,230
Sra. Helen Campbell.

864
01:01:04,550 --> 01:01:06,650
Ella cree que mató a Lofty Parker.

865
01:01:07,350 --> 01:01:09,310
Oh, bueno, hay un resultado.

866
01:01:09,650 --> 01:01:12,770
Y los dos últimos trabajos de Parker son Mrs.

867
01:01:13,010 --> 01:01:14,450
Joan Atkins y la Sra.

868
01:01:14,690 --> 01:01:15,690
Trish Munro.

869
01:01:16,070 --> 01:01:18,730
¿Munro? Mmmmmmm. La esposa de Barry Munro.

870
01:01:19,030 --> 01:01:23,050
Ah, ¿el vendedor de coches? Ah, hay un
Wheeler y distribuidor si alguna vez he oído hablar de

871
01:01:23,050 --> 01:01:24,050
uno.

872
01:01:24,430 --> 01:01:26,010
Entonces estabas en la casa de la Sra.

873
01:01:26,310 --> 01:01:27,890
¿La fiesta infantil de Munro?

874
01:01:29,030 --> 01:01:30,030
Sí.

875
01:01:31,050 --> 01:01:35,650
Ahí es donde vi al Sr. Parker, ¿no?
¿tú? Mmmmmmm.

876
01:01:36,630 --> 01:01:38,230
¿Te atacó?

877
01:01:38,590 --> 01:01:40,410
No, me asustó.

878
01:01:41,650 --> 01:01:43,370
Bueno, intentó agarrarme.

879
01:01:45,870 --> 01:01:50,090
Creo... luché.

880
01:01:52,350 --> 01:01:54,370
No recuerdo mucho.

881
01:01:57,430 --> 01:02:00,050
Y luego fui a la ciudad y...

882
01:02:01,610 --> 01:02:03,930
Y por alguna razón estaba allí otra vez.

883
01:02:05,650 --> 01:02:07,550
Y no entiendo por qué.

884
01:02:09,430 --> 01:02:10,590
Entro en pánico.

885
01:02:11,510 --> 01:02:14,790
Encontraste rastros del maquillaje de Parker en
tu ropa.

886
01:02:16,490 --> 01:02:18,430
Creo que lo golpeé en la casa.

887
01:02:21,350 --> 01:02:23,610
¿Te enfrentaste a él en el callejón?

888
01:02:27,920 --> 01:02:29,220
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

889
01:02:29,540 --> 01:02:31,520
Inspector, la señora Campbell vino aquí.
voluntariamente.

890
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
He hablado con el médico de cabecera de su familia.

891
01:02:34,880 --> 01:02:38,180
Ella sufre de una rara condición llamada
coulrofobia.

892
01:02:39,460 --> 01:02:40,459
¿Eres?

893
01:02:40,460 --> 01:02:42,560
Es el miedo a los payasos.

894
01:02:43,200 --> 01:02:44,740
¿Disculpe?

895
01:02:45,660 --> 01:02:52,120
Coulrofobia. Provoca ataques de pánico,
amnesia temporal, sudoración, náuseas,

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
incluso terror en algunos casos.

897
01:02:54,920 --> 01:02:57,320
El estado de la señora Campbell es bueno.
documentado.

898
01:02:59,440 --> 01:03:01,180
Bueno, por aquí no, no lo es.

899
01:03:04,840 --> 01:03:08,640
Tal vez mi fobia a los salmonetes sea una cuestión médica.
condición para ti.

900
01:03:09,440 --> 01:03:13,660
Bueno, si ella golpeó a la izquierda en eso
callejón, ella todavía es responsable de

901
01:03:13,660 --> 01:03:14,660
Muerte, Jack.

902
01:03:15,140 --> 01:03:18,760
Sí, lo sé, pero creo que ella es sólo una
ama de casa asustada, George.

903
01:03:19,300 --> 01:03:23,760
Quiero decir, déjala que se arregle sola y
Entonces hablaremos con ella nuevamente si es necesario.

904
01:03:24,540 --> 01:03:27,220
Mientras tanto, dale una advertencia y envía
ella fuera de casa.

905
01:03:27,600 --> 01:03:29,580
No creo que ella vaya a hacer
corredor.

906
01:03:31,000 --> 01:03:36,100
Encontramos una lista en Loftus Flat de todos
las fiestas infantiles que había hecho recientemente.

907
01:03:37,360 --> 01:03:38,360
Bien.

908
01:03:38,980 --> 01:03:42,360
Y este es todo su botín, ¿verdad?

909
01:03:42,580 --> 01:03:43,580
Mmm-mmm.

910
01:03:43,640 --> 01:03:48,280
La mayoría de las mujeres que contrataron a Parker únicamente
se dieron cuenta de que a sus piezas les faltaban días,

911
01:03:48,380 --> 01:03:49,580
incluso semanas después.

912
01:03:50,280 --> 01:03:53,540
Pensaron que simplemente habían perdido su
joyería.

913
01:03:55,150 --> 01:03:57,890
Este anillo fue encontrado en su bolsillo.

914
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Mmmmmmm.

915
01:04:02,110 --> 01:04:06,530
¿Y esto nos acerca más a
¿Encontrar quién lo rodó?

916
01:04:06,970 --> 01:04:10,530
Bueno, la fiesta infantil antes de que la Sra.
La de Monroe era la señora Atkins.

917
01:04:10,990 --> 01:04:15,570
Y cuando la entrevistamos, ella
Se dio cuenta de que le faltaban dos anillos.

918
01:04:16,590 --> 01:04:18,570
Los heredó de su madre.

919
01:04:19,110 --> 01:04:21,990
Por suerte, ella los tenía.
fotografiado con fines de seguro.

920
01:04:22,430 --> 01:04:23,430
Mmmm.

921
01:04:23,690 --> 01:04:27,210
¿Y qué pasa con esta otra mujer? Qué
su nombre? ¿Sra. Monroe?

922
01:04:27,630 --> 01:04:29,990
Ella dijo que no le falta nada.

923
01:04:31,870 --> 01:04:33,030
¿Te falta algo?

924
01:04:34,490 --> 01:04:35,490
Eso es extraño.

925
01:04:36,970 --> 01:04:39,850
¿Por qué Parker cambiaría su modo de actuar?
¿operación?

926
01:04:40,510 --> 01:04:41,510
No sé.

927
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
A menos que la Sra.

928
01:04:43,670 --> 01:04:44,670
Campbell lo interrumpió.

929
01:04:45,270 --> 01:04:48,670
Porque Parker estaba arriba, Jack. Allá
No hay duda sobre eso.

930
01:04:50,330 --> 01:04:52,290
¿Qué pasaría si...?

931
01:04:52,720 --> 01:04:59,660
La señora Monroe descubrió que Parker había
levantó algunos de

932
01:04:59,660 --> 01:05:06,420
sus cosas y le dijo a su marido y
él fue tras

933
01:05:06,420 --> 01:05:07,420
el ladrón.

934
01:05:07,520 --> 01:05:08,520
¿Qué pasa con eso?

935
01:05:09,320 --> 01:05:11,680
Te dije que no robaron nada.

936
01:05:12,080 --> 01:05:14,720
Queremos que esté doblemente segura, Sra.
Monro.

937
01:05:15,320 --> 01:05:19,960
Entonces, si alguien intenta azotar algo
en la calle podemos eliminar cualquier

938
01:05:19,960 --> 01:05:21,200
posible robo de usted.

939
01:05:22,030 --> 01:05:25,430
¿Cree usted que la señora Campbell estuvo involucrada?
en la muerte del Sr. Parker?

940
01:05:25,810 --> 01:05:27,850
El payaso. ¿Ese es su nombre?

941
01:05:28,230 --> 01:05:29,230
Sí.

942
01:05:29,570 --> 01:05:31,850
Incluso un payaso tiene madre y padre.

943
01:05:34,430 --> 01:05:36,850
Bueno, ella estaba entusiasmada por algo.

944
01:05:37,550 --> 01:05:39,470
Sí. Bueno, tal vez.

945
01:05:40,310 --> 01:05:41,790
Pero probablemente fue un accidente.

946
01:05:44,450 --> 01:05:45,450
¿Qué fue?

947
01:05:45,830 --> 01:05:46,830
Su muerte.

948
01:05:47,830 --> 01:05:49,570
¿Quién te dijo cómo murió?

949
01:05:53,360 --> 01:05:55,100
Esta es una foto muy bonita.

950
01:05:56,620 --> 01:05:58,740
Muy bonito el anillo que llevas.

951
01:06:00,420 --> 01:06:05,500
De hecho, es muy similar a este.

952
01:06:24,720 --> 01:06:25,720
Siéntate bien.

953
01:06:26,900 --> 01:06:29,160
Encontramos ese anillo en el hombre muerto.

954
01:06:30,000 --> 01:06:31,180
Jacobo. ¿Mmm?

955
01:06:31,520 --> 01:06:32,760
El anillo de la señora Atkins.

956
01:06:34,040 --> 01:06:39,880
Sra. Monroe, ¿le importaría decirme
cómo le robaron el pedazo a otra mujer

957
01:06:39,880 --> 01:06:42,340
¿Las joyas terminaron en tu joyero?

958
01:06:49,320 --> 01:06:51,020
Oh, llamó a su marido.

959
01:06:52,170 --> 01:06:58,350
Una vez que supo que Parker tenía cereza
-recogió sus joyas y fue tras

960
01:06:58,350 --> 01:07:04,610
él, lo encontró, le dio un empujón y él
Se cayó y, bueno, Bob es tu tío.

961
01:07:05,550 --> 01:07:06,590
¿Algún circuito cerrado de televisión?

962
01:07:07,230 --> 01:07:09,510
No, estaba demasiado lejos en el callejón.

963
01:07:10,110 --> 01:07:14,730
Y luego se llevó las joyas a
su esposa, sin darse cuenta de que Parker había

964
01:07:14,730 --> 01:07:16,290
Se lo robó a otra persona, ¿no?

965
01:07:16,890 --> 01:07:18,110
Sí, exactamente.

966
01:07:19,730 --> 01:07:20,990
Y por supuesto...

967
01:07:21,450 --> 01:07:28,390
Ella no se dio cuenta de que entre todo esto
Era el anillo de la señora Atkins.

968
01:07:29,290 --> 01:07:31,710
¿Un asesinato deliberado, crees?

969
01:07:31,990 --> 01:07:37,290
Ah, no, no, no. Quiero decir, él no podría haber
Se sabía que Lofty Parker tenía una cabeza vieja.

970
01:07:37,290 --> 01:07:38,290
lesión, ¿podría?

971
01:07:38,530 --> 01:07:40,870
Bueno, por ley, él todavía es responsable de
la muerte.

972
01:07:41,970 --> 01:07:43,030
Sí, lo sé.

973
01:07:43,570 --> 01:07:46,290
Jacobo. Sí. Disculpe, señor. encontré el
chica.

974
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Ah, claro.

975
01:08:00,460 --> 01:08:02,120
Está en coma hipoglucémico.

976
01:08:03,880 --> 01:08:05,160
¿Va a salir adelante?

977
01:08:06,540 --> 01:08:08,920
Dale menos de un 50 -50 de posibilidades.

978
01:08:11,260 --> 01:08:12,940
¿Hay alguna señal de violencia?

979
01:08:13,640 --> 01:08:14,700
Algunos moretones.

980
01:08:14,980 --> 01:08:18,240
Hay marcas rectas en su muñeca.
y se puso de pie.

981
01:08:19,060 --> 01:08:21,380
A su derecha le rompieron dos uñas.
mano.

982
01:08:21,800 --> 01:08:23,319
¿Ha estado rascando algo?

983
01:08:25,140 --> 01:08:27,300
¿Hay algún signo de agresión sexual?

984
01:08:27,560 --> 01:08:28,560
No.

985
01:08:29,960 --> 01:08:31,680
Bueno, esa es una pequeña misericordia de todos modos.

986
01:08:32,200 --> 01:08:34,120
¿Tienes la ropa que ella era?
usando?

987
01:08:35,779 --> 01:08:38,180
¿Se escapó o fue liberada?

988
01:08:38,899 --> 01:08:41,779
Bueno, sólo ella puede responder a eso.

989
01:08:42,300 --> 01:08:45,920
Tal vez ella fue el objetivo principal después
todo. Y Harrison sólo estaba tratando de

990
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
protegerla.

991
01:08:47,160 --> 01:08:49,500
¿Quieres decir compensar los pecados pasados?

992
01:08:49,740 --> 01:08:54,600
Bueno, siendo responsable de causar
las lesiones persisten en algunas personas.

993
01:08:55,439 --> 01:08:56,439
¿Es realmente así?

994
01:08:58,060 --> 01:08:59,180
Tengo una llave aquí.

995
01:09:00,130 --> 01:09:01,569
Demasiado pequeño para una llave de puerta de entrada.

996
01:09:02,370 --> 01:09:03,370
Sí.

997
01:09:03,950 --> 01:09:06,729
No, no sé qué es eso. solo bolsa
arriba, de todos modos.

998
01:09:09,029 --> 01:09:11,430
Bueno, no vamos a conseguir ninguno.
análisis forense de ella.

999
01:09:11,990 --> 01:09:14,430
Ahora el hospital no la ha limpiado.

1000
01:09:15,350 --> 01:09:17,069
Tendremos que ver si podemos conseguir
algo fuera de estos.

1001
01:09:19,529 --> 01:09:20,770
Oh, chaqueta de hombre.

1002
01:09:22,950 --> 01:09:26,250
No hace falta adivinar a quién pertenecía.

1003
01:09:27,370 --> 01:09:28,510
Bastante desgastado.

1004
01:09:30,639 --> 01:09:32,600
Un poco de sangre seca ahí.

1005
01:09:33,800 --> 01:09:36,040
Tiene un poco de grasa y aceite.

1006
01:09:36,479 --> 01:09:42,340
Te digo una cosa, será mejor que no hagamos un
pico cero de esto, así que mejor envíalo

1007
01:09:42,340 --> 01:09:43,840
Directo al laboratorio. Espera un minuto.

1008
01:09:47,160 --> 01:09:49,200
¿Qué dice eso?

1009
01:09:50,420 --> 01:09:52,859
Parece la etiqueta con el nombre de un fabricante.

1010
01:09:56,300 --> 01:09:59,060
Santolá. Esta chaqueta debe haber sido hecha
en Sudamérica.

1011
01:09:59,610 --> 01:10:03,790
No, no, no según esta etiqueta, es
eso? Decía hecho en China. Oh, eso es un

1012
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
sorpresa.

1013
01:10:05,570 --> 01:10:07,230
De todos modos, es algo para continuar.

1014
01:10:08,110 --> 01:10:11,630
Déjame echar otro vistazo a ese pequeño
clave que teníamos hace un minuto.

1015
01:10:15,450 --> 01:10:16,450
Aquí tienes.

1016
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
Rana.

1017
01:10:22,610 --> 01:10:23,610
¿Sí?

1018
01:10:25,470 --> 01:10:26,470
Bien.

1019
01:10:27,270 --> 01:10:28,350
Bien, está bien, gracias.

1020
01:10:30,710 --> 01:10:34,230
Forense. Te diré qué, vuelve a bajar
Ahí, Nick. Hazte con esas fotos.

1021
01:10:34,290 --> 01:10:35,290
Te veré allí.

1022
01:10:38,310 --> 01:10:42,710
Inspector, ese cristal roto y la bombilla
Filamento, es industrial.

1023
01:10:43,210 --> 01:10:45,430
Encontramos fragmentos de tres halógenos.
bombillas.

1024
01:10:46,110 --> 01:10:47,110
Es un reflector.

1025
01:10:47,990 --> 01:10:48,990
¿Un reflector?

1026
01:10:49,410 --> 01:10:50,990
¿Qué quieres decir con eso que tú
significa?

1027
01:10:51,470 --> 01:10:52,470
Sí, exactamente.

1028
01:10:53,610 --> 01:10:57,090
Garajes, obras de construcción, carreteras.
mantenimiento, todos los usarían en uno

1029
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
otro.

1030
01:10:58,620 --> 01:11:01,680
Sí, pero necesitarías el poder de Maine para
una de estas cosas, ¿no?

1031
01:11:02,900 --> 01:11:04,800
No, si te inclinas hacia atrás, no lo harás.

1032
01:11:08,360 --> 01:11:12,180
Hay algo que me molesta acerca de esos
fotos. ¿Dónde están? Allá. ¿Qué?

1033
01:11:12,360 --> 01:11:14,320
Aquí. Te lo mostraré en un minuto.

1034
01:11:15,180 --> 01:11:16,320
Si tengo razón.

1035
01:11:19,260 --> 01:11:20,740
Sí. Sí.

1036
01:11:22,580 --> 01:11:24,020
Este barco está intentando ocultar su rostro.

1037
01:11:24,280 --> 01:11:25,380
Ese no es Harrison.

1038
01:11:25,760 --> 01:11:26,840
Bueno, ¿cómo puedes estar seguro?

1039
01:11:27,140 --> 01:11:28,140
Bueno, mira.

1040
01:11:28,370 --> 01:11:31,150
él tiene un anillo de bodas y él
no lo ha hecho.

1041
01:11:33,010 --> 01:11:39,210
Bueno, si no es Harrington, no lo es.
Tony Woods, entonces ¿quién es?

1042
01:11:41,090 --> 01:11:44,530
Este es el candado de su casillero.
¿verdad? Sí.

1043
01:11:45,090 --> 01:11:47,270
Esta es su clave.

1044
01:11:48,550 --> 01:11:50,310
Te apuesto que no encajan.

1045
01:11:54,630 --> 01:11:56,450
No, pensé que no.

1046
01:11:57,930 --> 01:12:03,850
Alguien necesitaba irrumpir en su casillero
y buscarlo antes que nosotros.

1047
01:12:04,750 --> 01:12:06,510
A él. A él.

1048
01:12:07,010 --> 01:12:08,090
Tuvimos una aventura.

1049
01:12:10,430 --> 01:12:11,990
Fue sólo un poco de diversión.

1050
01:12:12,650 --> 01:12:15,110
Entré en su casillero, cambié el
bloquear.

1051
01:12:15,870 --> 01:12:18,370
Necesitaba ver si había más
fotos.

1052
01:12:18,850 --> 01:12:19,850
¿Hubo?

1053
01:12:20,810 --> 01:12:24,110
Encontré una cámara. Había otros
fotos.

1054
01:12:24,730 --> 01:12:25,930
Los ha eliminado.

1055
01:12:27,500 --> 01:12:29,480
Pobre Jess, no tenía idea de que ella era una
diabético.

1056
01:12:30,040 --> 01:12:34,140
Sí, bueno, los secretos que guardamos, ¿eh?

1057
01:12:35,460 --> 01:12:41,260
Mi esposa, ella... le dije que estaba trabajando.
tarde.

1058
01:12:44,120 --> 01:12:47,660
No tenía nada, absolutamente nada que hacer.
con lo que le pasó a Jess. Nada, yo

1059
01:12:47,660 --> 01:12:48,660
jurar.

1060
01:12:49,300 --> 01:12:52,780
Bueno, ya sea que lo hayas hecho o no, yo
no podrá salvar su trabajo.

1061
01:12:53,900 --> 01:12:55,740
Si podrías salvar tu matrimonio.

1062
01:12:56,470 --> 01:12:57,470
Tu decides.

1063
01:12:58,090 --> 01:12:59,090
Seguir.

1064
01:13:04,710 --> 01:13:05,710
Muy bien, Marte.

1065
01:13:05,970 --> 01:13:09,270
Consigue un par de cuerpos para bajar.
El lugar de trabajo de Andy Heal.

1066
01:13:09,770 --> 01:13:13,690
A ver si alguno de sus focos de taller
están rotos o faltan. Ya

1067
01:13:13,690 --> 01:13:15,170
hecho. Compañía de gas dos.

1068
01:13:15,430 --> 01:13:19,350
Ninguna de sus tripulaciones ha reportado ninguno de
el suyo falta o roto. Coches patrulla

1069
01:13:19,350 --> 01:13:23,170
Acabo de ver media docena de niños encapuchados.
en dirección al centro comercial Midvale.

1070
01:13:23,810 --> 01:13:25,570
Las descripciones coinciden con las de tus chicos en el autobús.

1071
01:13:26,030 --> 01:13:27,530
Oh, probablemente estén bombardeando el lugar.

1072
01:13:28,290 --> 01:13:31,650
Está bien. Dile a Uniforme que espere hasta
llegamos allí.

1073
01:13:36,850 --> 01:13:38,230
Tengo dos de ellos aquí.

1074
01:13:38,550 --> 01:13:40,950
Están hurgando en una bolsa de deporte.

1075
01:13:46,950 --> 01:13:48,470
Tengo dos machos blancos.

1076
01:13:54,570 --> 01:13:55,710
Uno de ellos es un chico del autobús.

1077
01:13:56,210 --> 01:13:57,730
Todas las salidas están cubiertas.

1078
01:13:58,230 --> 01:14:00,570
Podrían tener martillos o cuchillos en el
bolsas.

1079
01:14:00,890 --> 01:14:01,890
Bien.

1080
01:14:02,390 --> 01:14:04,290
No queremos que nadie salga herido.

1081
01:14:04,670 --> 01:14:06,210
Vamos, vamos a atraparlos.

1082
01:14:06,930 --> 01:14:08,210
Gobernador, espere refuerzos.

1083
01:14:24,299 --> 01:14:25,299
si,

1084
01:14:38,900 --> 01:14:39,579
Está bien.

1085
01:14:39,580 --> 01:14:41,100
Bien, ahí lo tienes entonces.

1086
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
¿Un billete de diez?

1087
01:14:44,800 --> 01:14:46,680
Saludos, amigo. Así es. tu eres
bienvenido, hijo.

1088
01:14:47,240 --> 01:14:49,780
Y por cierto, estás atrapado.

1089
01:14:50,280 --> 01:14:53,740
Muy bien, vamos. Oye, ven y toma
estos dos. Seguir.

1090
01:14:54,060 --> 01:14:55,320
Llévatelos, ¿quieres?

1091
01:14:59,780 --> 01:15:01,600
Hola Jack. ¿Cómo está todo?

1092
01:15:02,440 --> 01:15:05,000
Bueno, te lo haré saber en un momento.
señor.

1093
01:15:07,560 --> 01:15:09,160
George, cuando estés listo.

1094
01:15:10,950 --> 01:15:16,070
Bueno, los muchachos están siendo un poco apretados.
-con labios, pero Lewis admite

1095
01:15:16,070 --> 01:15:18,670
amenazando a Mark Harrison en el autobús
esa mañana.

1096
01:15:19,090 --> 01:15:23,010
Y son fibras de su chaqueta, la que
con la sangre de Harrison, eso fue

1097
01:15:23,010 --> 01:15:25,630
encontrado en el auto robado. Sí. Bueno,
entonces están involucrados.

1098
01:15:25,890 --> 01:15:30,850
Ah, bueno, no, no del todo, ya ves. ellos
admitir haber robado un auto de un pub

1099
01:15:30,850 --> 01:15:36,290
parque, llevándolo a dar un paseo, luego
destrozando el auto. Así que no puedo ver cómo

1100
01:15:36,290 --> 01:15:38,310
sean ellos. Bueno, ¿qué pasa con la sangre?

1101
01:15:39,340 --> 01:15:44,440
Bueno, hubo una pelea en el autobús.
esa mañana y algunos de los de Harrison

1102
01:15:44,440 --> 01:15:46,520
Terminó en la chaqueta de Lewis.

1103
01:15:47,820 --> 01:15:50,040
Entonces, no estamos más cerca de encontrar a Harrison.

1104
01:15:50,780 --> 01:15:53,020
Bueno, si recibo la misma historia del
otro muchacho, no.

1105
01:15:54,360 --> 01:15:57,940
Además del robo de automóviles, ¿podemos acusarlos?
con obtención de dinero por falso

1106
01:15:57,940 --> 01:16:01,560
pretensiones? Bueno, sí. No, no, esto es
genuino, señor. estaban recolectando dinero

1107
01:16:01,560 --> 01:16:02,920
para el hospicio infantil.

1108
01:16:03,500 --> 01:16:07,940
¿Cuál, por cierto, contribución sería
sea útil, señor.

1109
01:16:12,240 --> 01:16:13,240
Oh.

1110
01:16:13,500 --> 01:16:15,680
Incluso yo logro 20, señor.

1111
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
Gracias.

1112
01:16:24,060 --> 01:16:25,720
Entonces mantenme informado, Jack. Sí, señor.

1113
01:16:28,500 --> 01:16:33,100
Ah, chillidos. Sólo el hombre. Asegúrate
Esto vuelve a la escuela, ¿quieres?

1114
01:16:33,100 --> 01:16:34,620
Primero haz una vuelta alrededor de la estación.

1115
01:16:34,900 --> 01:16:36,700
Nada de monedas, sólo billetes.

1116
01:16:37,370 --> 01:16:38,068
Estoy ocupado.

1117
01:16:38,070 --> 01:16:40,350
Bueno, desocupate por diez
minutos.

1118
01:16:40,650 --> 01:16:43,290
Nada como hacer un poco de bien por
los necesitados.

1119
01:16:44,070 --> 01:16:46,250
Recompensas celestiales y todo eso.

1120
01:16:46,550 --> 01:16:47,329
Oh sí.

1121
01:16:47,330 --> 01:16:50,250
Probablemente tendré que pedir prestado diez billetes para
entrar en el lugar en absoluto. Oh, eso es todo

1122
01:16:50,250 --> 01:16:52,730
Bien, siempre y cuando no pidas prestado
yo. Posibilidad de su hallazgo.

1123
01:16:53,030 --> 01:16:59,170
Eso es cierto. Oye, no olvides al Sr.
Salmonete. Y no importa lo que diga, él

1124
01:16:59,170 --> 01:17:00,350
hizo una donación.

1125
01:17:00,750 --> 01:17:04,310
Él está sufriendo de memoria falsa.
síndrome.

1126
01:17:04,750 --> 01:17:06,570
Triste caso. Adelante, vete.

1127
01:17:07,370 --> 01:17:08,370
Está bien.

1128
01:17:09,530 --> 01:17:10,530
Bien, Jorge.

1129
01:17:14,270 --> 01:17:17,830
Bueno, es la misma historia, excepto por
una cosa.

1130
01:17:18,970 --> 01:17:21,870
Esa noche llevaron a John Heal.

1131
01:17:23,290 --> 01:17:25,510
John Heal mintió sobre los nombres de esos chicos.

1132
01:17:25,990 --> 01:17:30,470
Sí. También dijo que estaba en
práctica de natación esa noche.

1133
01:17:30,870 --> 01:17:35,170
Quizás no lo era. No, tengo el doble
-comprobado. Él estaba allí. Desde las 7.30 hasta

1134
01:17:35,170 --> 01:17:36,170
después de las 11.

1135
01:17:36,460 --> 01:17:39,560
No puede haber ido de la piscina a la
lado de la bañera a las 11 .24.

1136
01:17:39,940 --> 01:17:41,780
Y no puede estar en dos lugares a la vez.

1137
01:17:42,340 --> 01:17:46,320
O estaba practicando natación, visto por
testigos, o no lo fue.

1138
01:17:46,760 --> 01:17:51,680
Sí, ahora, esos chicos dijeron que cayeron
talón aproximadamente a media milla de la de su padre

1139
01:17:51,680 --> 01:17:52,980
universidad nocturna alrededor de las siete.

1140
01:17:53,380 --> 01:18:00,100
Ahora, suponiendo que tuviera un juego de auto de repuesto
llaves, eso significaría que el de su padre

1141
01:18:00,100 --> 01:18:02,680
el robo de autos no lo es.

1142
01:18:03,460 --> 01:18:05,060
Y habría tenido ayuda.

1143
01:18:05,710 --> 01:18:08,730
Padre e hijo tomando la ley en su
propias manos. Sí.

1144
01:18:10,310 --> 01:18:11,770
Harrison era el objetivo.

1145
01:18:12,330 --> 01:18:17,390
Y hubiera necesitado algún lugar
familiar para ocultar tanto a Harrison como

1146
01:18:17,390 --> 01:18:22,030
Verde. Los forenses dijeron que la ropa tenía
estado guardado en un lugar húmedo y con grasa

1147
01:18:22,030 --> 01:18:23,030
ellos.

1148
01:18:23,710 --> 01:18:25,630
Casa de bombas en una piscina.

1149
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
George, ¿algo?

1150
01:18:47,600 --> 01:18:48,740
Otra semana de fiebre.

1151
01:18:49,000 --> 01:18:52,200
¿Cómo esperas nunca bajar aquí?
sin partido? Eso no se esconderá

1152
01:18:52,200 --> 01:18:55,820
cualquiera. Solo somos yo y el ingeniero.
que tienen llave, entonces... ¿Ingeniero?

1153
01:18:56,280 --> 01:19:00,100
No sería ingeniero de gas de ninguna manera.
oportunidad, ¿verdad? No, la filtración

1154
01:19:02,200 --> 01:19:06,900
Y estás seguro de que John aquí estaba
¿entrenando aquí el pasado martes por la noche?

1155
01:19:07,100 --> 01:19:11,640
Su sargento me preguntó dos veces, todas
¿verdad? Sí, todas las noches, absolutamente. yo

1156
01:19:11,640 --> 01:19:12,640
jurarlo.

1157
01:19:12,860 --> 01:19:13,860
Está bien.

1158
01:19:15,980 --> 01:19:17,680
Bueno, George, espera.

1159
01:19:18,360 --> 01:19:22,260
¿Mmm? Se estropeó el martes pasado.
noche.

1160
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
¿Tú qué?

1161
01:19:23,920 --> 01:19:25,080
Sí, durante una hora.

1162
01:19:26,240 --> 01:19:27,980
Despejé la piscina a las nueve en punto.

1163
01:19:29,240 --> 01:19:30,240
Durante una hora.

1164
01:20:31,650 --> 01:20:33,630
Estuve aquí, te lo dije.

1165
01:20:33,930 --> 01:20:35,250
No, te llevaron.

1166
01:20:35,930 --> 01:20:40,850
Llegaste temprano y te fuiste temprano.
Te quedaste el tiempo suficiente para conseguir

1167
01:20:40,850 --> 01:20:42,150
y luego te escapaste.

1168
01:20:43,500 --> 01:20:48,600
Pero una cosa que no notaste fue que
Cerré la piscina esa noche.

1169
01:20:49,780 --> 01:20:51,920
Y hay otra cosa que no hiciste
aviso.

1170
01:20:53,120 --> 01:20:56,260
Mira ese poquito de ese zapato
ahí?

1171
01:20:59,240 --> 01:21:00,640
Tengo ese poquito.

1172
01:21:01,380 --> 01:21:04,540
Y eso prueba que estabas en eso.
autobús esa noche.

1173
01:21:05,400 --> 01:21:07,100
Vamos, háblame, hijo.

1174
01:21:07,460 --> 01:21:08,460
Quiero hablar con mi papá.

1175
01:21:08,820 --> 01:21:09,820
Oh.

1176
01:21:10,060 --> 01:21:13,900
Entonces fuiste tú y tu papá quienes atacaron.
Harrison, ¿verdad? tienes que ser

1177
01:21:13,900 --> 01:21:14,839
Bromeando, papá.

1178
01:21:14,840 --> 01:21:19,240
No pensé que lo fuera. Sí, acabamos de tener
una llamada.

1179
01:21:20,060 --> 01:21:22,260
Marsh se uniformó para revisar el
club de fútbol.

1180
01:21:22,700 --> 01:21:27,560
Usan media docena de baterías
lámparas para sus jóvenes, y uno de ellos

1181
01:21:27,560 --> 01:21:28,560
está roto.

1182
01:21:29,720 --> 01:21:30,720
Gracias, sargento.

1183
01:21:31,760 --> 01:21:33,700
Así que fuisteis Trasham y tú, ¿verdad?

1184
01:21:34,420 --> 01:21:35,680
No sabíamos nada de la chica.

1185
01:21:36,700 --> 01:21:38,260
Se suponía que ella no debía estar en el autobús.

1186
01:21:39,310 --> 01:21:40,310
Era Harrison.

1187
01:21:41,130 --> 01:21:42,690
Sólo quería darle una lección.

1188
01:21:43,530 --> 01:21:46,430
Bueno, se han aprendido muchas lecciones.
aquí hoy, ¿no?

1189
01:21:51,130 --> 01:21:52,530
Muéstrame dónde los llevaste.

1190
01:21:55,230 --> 01:21:57,210
Ella estaba allí, y Harrison encima.
allí.

1191
01:21:59,130 --> 01:22:00,150
¿Qué es este lugar?

1192
01:22:00,570 --> 01:22:04,090
Es una estación de cruce en desuso, parte de
una antigua instalación de almacenamiento.

1193
01:22:04,830 --> 01:22:08,350
Hemos estado desviando la red de gas.
en Denton desde hace dos años.

1194
01:22:10,230 --> 01:22:12,210
Bueno, evidencia de que alguien ha estado en
allí.

1195
01:22:12,870 --> 01:22:14,530
Botella de agua vacía, pero nada más.

1196
01:22:14,770 --> 01:22:16,770
Trussell debió haberlo desnudado. el es
no aquí.

1197
01:22:17,070 --> 01:22:19,310
Bueno, ¿dónde diablos está? yo
No lo sé, sincero.

1198
01:22:19,970 --> 01:22:21,410
Aquí es donde los trajimos, ¿verdad?
aquí.

1199
01:22:22,450 --> 01:22:23,870
Bob dijo que iba a dejar que la chica
ir.

1200
01:22:24,470 --> 01:22:25,470
Él lo prometió.

1201
01:22:26,110 --> 01:22:29,550
Incluso antes de que supiéramos que estaba enferma, él
Estaba realmente preocupado por ella. el

1202
01:22:29,550 --> 01:22:30,730
Yo le daríamos un poco de insulina.

1203
01:22:32,550 --> 01:22:33,850
Anda, llévatelo.

1204
01:22:36,110 --> 01:22:39,210
Debió haber pensado que el chico no lo haría.
aguanta. Los ha movido.

1205
01:22:52,030 --> 01:22:53,350
Dios mío, no.

1206
01:22:53,830 --> 01:22:54,830
No.

1207
01:22:55,830 --> 01:22:58,730
Por favor, Jesús.

1208
01:22:59,910 --> 01:23:00,910
No me mates.

1209
01:23:01,370 --> 01:23:02,410
No me mates.

1210
01:23:02,940 --> 01:23:04,920
Tienes que pagar por lo que hiciste.

1211
01:23:05,260 --> 01:23:07,120
¡No, por favor, Dios, no!

1212
01:23:07,980 --> 01:23:10,000
No quise lastimar a esa gente.

1213
01:23:10,300 --> 01:23:12,380
¡No fue mi intención! Lo lamento.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,820
¡Lo siento mucho!

1215
01:23:23,520 --> 01:23:27,740
Recuerda esa etiqueta de metal con tu nombre que
encontrado en Jessica Green?

1216
01:23:28,520 --> 01:23:32,980
Santolá. Bueno, investigué un poco y
descubrió que había dos empresas con

1217
01:23:32,980 --> 01:23:37,420
ese nombre. Uno era un movimiento de tierra
empresa y el otro era un ascensor

1218
01:23:37,420 --> 01:23:39,840
proveedor que cerró el negocio dos
Hace años.

1219
01:23:40,380 --> 01:23:42,480
Quiero decir, ¿qué es una manta elevadora?

1220
01:23:42,780 --> 01:23:45,720
Son cosas que se enganchan para proteger.
Yo dentro de los ascensores.

1221
01:23:45,980 --> 01:23:52,240
Bien. Bueno, lo tendremos en cuenta.
Mientras tanto, um, ahora volvamos.

1222
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
esto.

1223
01:23:53,280 --> 01:23:54,320
¿Qué es eso ahí?

1224
01:23:54,780 --> 01:23:57,280
Ese es el viejo seguro de acciones de Denton.
edificio.

1225
01:23:57,500 --> 01:23:59,100
Eso está en medio de un terreno abandonado.
sitio.

1226
01:23:59,640 --> 01:24:02,960
Cerramos una tubería de gas allí hace unos
hace meses porque todo el sitio debe

1227
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
reurbanización.

1228
01:24:04,560 --> 01:24:05,560
Echemos un vistazo a eso.

1229
01:24:09,960 --> 01:24:13,040
¿Cómo lo mataste? Dime.

1230
01:24:13,560 --> 01:24:14,720
La dirección falló.

1231
01:24:14,960 --> 01:24:18,320
Lo juro... estoy bien.

1232
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Estoy bien.

1233
01:24:20,700 --> 01:24:23,700
Intenté usar mi móvil.

1234
01:24:24,760 --> 01:24:28,220
No pude conseguir señal. Se cortó. tu
¡Tomé tu rifle!

1235
01:24:30,380 --> 01:24:33,320
Sí. Lo lamento.

1236
01:24:33,560 --> 01:24:35,280
Lo lamento.

1237
01:24:35,520 --> 01:24:38,040
Lo siento mucho.

1238
01:24:40,460 --> 01:24:42,040
Eso no es suficiente.

1239
01:25:36,880 --> 01:25:38,480
Me sorprende que hayas encontrado este lugar.

1240
01:25:40,640 --> 01:25:43,000
Me ayudó una niña moribunda.

1241
01:25:45,620 --> 01:25:46,740
¿Lo has matado?

1242
01:25:47,660 --> 01:25:49,480
Tengo su confesión grabada.

1243
01:25:50,200 --> 01:25:51,860
Se llama justicia, señor Frost.

1244
01:25:52,500 --> 01:25:54,420
Se llama asesinato si lo has matado.

1245
01:25:56,780 --> 01:25:58,700
Muy bien, George, adelante, llévatelo.

1246
01:26:07,920 --> 01:26:09,380
No hay señales de Harrison ahí abajo.

1247
01:26:11,260 --> 01:26:12,260
No, aquí no.

1248
01:26:12,960 --> 01:26:13,960
Está bien.

1249
01:26:17,180 --> 01:26:18,440
George, espera un momento.

1250
01:26:22,440 --> 01:26:23,440
Él está ahí arriba.

1251
01:26:23,880 --> 01:26:24,880
Él está ahí arriba.

1252
01:26:30,820 --> 01:26:33,320
Gracias a Dios todavía está vivo.

1253
01:26:33,780 --> 01:26:35,100
Está demasiado abajo.

1254
01:26:35,860 --> 01:26:36,860
Te diré qué.

1255
01:26:37,120 --> 01:26:39,620
Si puedo conseguirlo, puedo atraparte.
en.

1256
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
Está bien, policía.

1257
01:26:41,600 --> 01:26:42,600
No te muevas.

1258
01:26:43,900 --> 01:26:44,900
Está bien.

1259
01:26:51,660 --> 01:26:52,660
Jacobo.

1260
01:26:55,600 --> 01:26:57,140
No creo que sea una buena idea.

1261
01:27:17,710 --> 01:27:18,710
Está bien, Marcos.

1262
01:27:20,230 --> 01:27:22,710
Ahora escúchame. ¿Puedes moverte?

1263
01:27:24,230 --> 01:27:25,570
No puedo. No puedo.

1264
01:27:26,350 --> 01:27:27,350
Es mi pierna.

1265
01:27:28,590 --> 01:27:32,110
Muy bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma.
Voy a bajar hasta ti. Todos

1266
01:27:32,830 --> 01:27:33,890
No será ni un minuto.

1267
01:27:35,830 --> 01:27:37,490
Oh, maldito infierno.

1268
01:27:38,010 --> 01:27:39,310
¿Qué tan abajo está?

1269
01:27:39,810 --> 01:27:40,810
Diez pisos.

1270
01:27:44,030 --> 01:27:46,330
Es un largo camino hacia abajo. quiero conseguir un
ascensor.

1271
01:28:15,460 --> 01:28:16,820
Ése no funciona.

1272
01:28:17,660 --> 01:28:18,780
¿Estás bien ahora?

1273
01:28:20,360 --> 01:28:21,360
Sí.

1274
01:29:00,460 --> 01:29:01,460
irá a prisión, ¿no?

1275
01:29:02,700 --> 01:29:05,880
Bueno, he recomendado la libertad bajo fianza, pero el
el descanso no depende de mí.

1276
01:29:06,220 --> 01:29:08,780
No había dicho nada al principio.
Nada de esto hubiera sucedido.

1277
01:29:09,080 --> 01:29:10,480
No, no, no. No puedes culparte a ti mismo.

1278
01:29:11,700 --> 01:29:13,560
Trosham ha estado planeando esto durante semanas.

1279
01:29:13,920 --> 01:29:16,040
Simplemente manipuló a John para que lo ayudara.

1280
01:29:17,520 --> 01:29:17,940
Bueno...

1281
01:29:17,940 --> 01:29:28,840
ellos son

1282
01:29:28,840 --> 01:29:33,840
todos... Debería haber un sistema en
lugar donde se informa a las familias de las víctimas

1283
01:29:33,840 --> 01:29:35,600
personas como Harrison son liberadas.

1284
01:29:36,480 --> 01:29:37,840
Bueno, al menos la niña sobrevivió.

1285
01:29:38,240 --> 01:29:40,280
Sí, bueno, eso es una especie de justicia.
Supongo.

1286
01:29:40,620 --> 01:29:42,260
Jack, has vuelto.

1287
01:29:43,000 --> 01:29:44,840
Se han puesto al día con la tarjeta de crédito.
ladrones.

1288
01:29:45,540 --> 01:29:49,560
Siete mil quinientas libras, ¿eh?
Oh, bueno, un pequeño cambio después de lo que hemos

1289
01:29:49,560 --> 01:29:50,560
pasado.

1290
01:29:51,000 --> 01:29:52,000
Sí.

1291
01:29:52,560 --> 01:29:56,220
Por cierto, ¿cómo consiguieron tu PIN?
número?

1292
01:29:57,700 --> 01:30:04,620
Ah. Bueno, verás, he cortado muchos de
Las malditas cosas que yo... Tú las escribiste.

1293
01:30:04,620 --> 01:30:05,620
abajo.

1294
01:30:06,060 --> 01:30:09,060
Y los guardaste en tu billetera.

1295
01:30:24,000 --> 01:30:25,180
Eso es lo que me gusta ver.

1296
01:30:25,460 --> 01:30:26,780
Todo a lo largo de un caos.

1297
01:30:27,440 --> 01:30:29,140
Nunca debiste haber entrado en eso
eje de elevación.

1298
01:30:29,620 --> 01:30:32,620
Obtienes resultados, Jack, pero no pasa nada.
vale la pena morir por

1299
01:30:34,120 --> 01:30:35,120
Eso es lo que hacemos.

1300
01:30:36,320 --> 01:30:38,280
De todos modos, tuve un buen respaldo.

1301
01:30:39,040 --> 01:30:40,040
Gracias.

1302
01:30:41,800 --> 01:30:46,700
Sí, bueno... lamento lo de Harrison.

1303
01:30:47,660 --> 01:30:50,400
Sí, bueno, hicimos lo mejor que pudimos.

1304
01:30:51,860 --> 01:30:52,900
Y como dices,

1305
01:30:53,940 --> 01:30:55,160
no puedes ganarlos todos.

1306
01:30:58,400 --> 01:31:02,320
De todos modos, solo me gustaría desearte
suerte en tu nuevo trabajo.

1307
01:31:03,820 --> 01:31:04,820
Annie.

1308
01:31:06,280 --> 01:31:08,360
Aún sigues infringiendo las reglas, Jack.

1309
01:31:09,800 --> 01:31:14,600
Y un día de estos, será tu
deshacer.

1310
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
¿Sí?